1 00:01:25,210 --> 00:01:26,752 HOMEM 1 [NA TV]: --violência sem precedentes, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,004 e com a greve entrando em seu quarto mês, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,590 o governo insistiu que vai avançar 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,843 com planos de fechar 20 boxes com a perda de mais de 20.000 empregos, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,347 uma ação que o Sr. Scargill diz destruirá comunidades inteiras. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,184 SCARGlLL [NA TV]: Você pode olhar para trás em 10 anos e você pode dizer: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,188 “Em 1984, Fiquei orgulhoso e privilegiado 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,608 ser uma festa para a maior luta da Terra." 9 00:01:49,818 --> 00:01:50,859 HOMEM 2: Deixei meu número. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 Apenas no caso de. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,741 Tudo está em jogo para mim. Tenho 27 anos, certo? 12 00:01:57,951 --> 00:01:58,992 Vejo você em marcha então? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,411 HOMEM 3 [NA TV]: Estou lutando para o trabalho deles, não para mim. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,955 HOMEM 4 [NA TV]: Nós usamos todas as economias. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 Não temos mais dinheiro. Tudo o que temos é orgulho e respeito próprio, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,709 e continuaremos mantendo isso. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 HOMEM 1 [NA TV]: O primeiro-ministro hoje defendeu sua posição. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,214 Não posso mudar meu estilo. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,300 Tem que ser um estilo de liderança firme. 20 00:02:15,510 --> 00:02:16,927 Ninguém está aqui para ser um molenga. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,305 Você está aqui ser um líder bom e firme. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,189 - Aqui, Mark, você quer jogar bola? - Amanhã, amigo. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,025 - Aqui está, Marcos. - Ótimo, obrigado. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,528 Eu falei com o conselho sobre suas partes desviantes. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,197 Não há necessidade de fazer isso. Bata na porta, nós deixaríamos você entrar. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,116 Eles estão enviando um policial. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,450 Ah, espero que sim. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,078 Marca! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,372 Obrigado. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,166 HOMEM [NA TV]: Então o esquadrão de choque, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 os policiais de capacete com seus escudos de plástico 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,171 foram implantados depois que as bombas de fumaça foram lançadas. 33 00:02:52,380 --> 00:02:53,922 - A violência continuou. - Obrigado, pai. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,633 HOMEM [NA TV]: Os piquetes quase rompeu a barricada. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,559 HOMEM [ON PA]:O trem agora se aproxima 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,895 é o das 9h23 para Londres Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 MULTIDÃO [CANTANDO]: Esse cobre é realmente reto? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,380 Dois, quatro, seis, oito. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,382 Esse cobre é realmente reto? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 Dois, quatro, seis, oito. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,053 Esse cobre é realmente reto? 42 00:03:41,262 --> 00:03:42,971 Dois, quatro, seis, oito. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,848 Esse cobre é realmente reto? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Ei, segure isso, você vai, companheiro? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,859 - Ah, não, desculpe. eu-- - Cinco minutos até meus amigos chegarem. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,112 - Vamos. - Só que não quero ficar muito visível. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 - É o seu primeiro Orgulho? - Sim, primeiro qualquer coisa. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Sim, bem, esta é a melhor maneira. Você precisa se jogar. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,536 A questão é, é que na verdade sou de Bromley. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,039 Bem, não se preocupe com isso. Somos uma igreja ampla. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,708 Não, é o trem. Está mais longe do que as pessoas pensam e eu-- 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Ei! eu estive arrastando essa coisa desde Marble Arch. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,379 O quê, são baldes? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,756 Surpreso que você tenha que perguntar isso, vindo de Accrington. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,425 - Alguma coisa elimina as mordidas de amor? - Não, onde está Mark agora? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,302 MARCO: Ouça. MIKE: Onde você esteve? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,221 Pessoal, peguem um balde e comece a chocalhar. 58 00:04:24,389 --> 00:04:25,931 - Isto é para os mineiros. MIKE: Mineiros? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Concordamos em um banner, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,811 É uma demonstração de solidariedade. Quem odeia os mineiros? Thatcher. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 Quem mais? A polícia, o público e a imprensa tablóide. Parece familiar? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,775 - Certamente, Mark-- - Mas o único problema que temos, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,152 é Mary Whitehouse, e isso pode ser uma questão de tempo. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,029 - Marcos... - Eu sei, não foi planejado. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,741 Não foi pensado, mas é uma ideia muito boa, não é? 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 Não é? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,623 - O que devo fazer com isso? - Dê para as lésbicas. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,294 Ah, pelo amor de Deus. Certo, parece você está fora de perigo, cara. Bom rapaz. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 O que quer que Mark diga, nós fazemos. Não me pergunte por quê. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,063 - Nojento. - Sim. Ei. 71 00:05:16,024 --> 00:05:19,943 MARK: Estamos coletando para os mineiros e suas famílias! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,658 Coletando para os mineiros e suas famílias, pessoal! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,705 Gays e lésbicas apoiam os mineiros e suas famílias! 74 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 Eu estava pensando, você precisa de uma mão? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,043 Bem, bem, se não é Bromley. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 Quero dizer, meu último trem é na verdade, não há muito tempo. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,090 - Gays e lésbicas apoiam os mineiros! - Gays e lésbicas apoiam os mineiros! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,385 - Gays e lésbicas apoiam os mineiros! - Apoie os mineiros! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 MARCA: Pessoal, apoiem os mineiros! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,140 MIKE: Gays e lésbicas apoiam os mineiros! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,475 MARCA: Coletando para mineiros! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,435 Apoie os mineiros. Vamos. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,272 Apoie os mineiros! Apoie os mineiros! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 São apenas alguns rapazes da faculdade. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,199 E um deles vive em Chislehurst, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,826 [POR TELEFONE] então ele não pode estar tarde demais também. Eu tenho minha chave. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Apenas cuide-se naquele último trem. Há esquisitos e todo tipo de coisa lá. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,499 Obrigado, mãe. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 [O SMlTH'S "QUE DIFERENÇA FAZ?" JOGANDO] 90 00:06:47,365 --> 00:06:48,532 ETAPA: Olá, Bromley. 91 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 Aqui. 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Estou me escondendo daquela garota. 93 00:06:59,001 --> 00:07:02,421 - Por que? - Parti meu coração em um show dos Smiths. 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Nunca conheci uma lésbica antes. 95 00:07:05,675 --> 00:07:09,136 Realmente? nunca conheci ninguém que passa seus jeans. 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 [BROMLEY RI] 97 00:07:12,348 --> 00:07:14,641 - Moro em casa. - Não brinca. 98 00:07:14,851 --> 00:07:16,560 Foi aí que você chegou aquele lindo broche? 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,771 BROMLEI: Isso é constrangedor. 100 00:07:20,898 --> 00:07:21,982 É hoje. 101 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 O que você é, 1 0? 102 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 - Tenho 20 anos. - Eu não espalharia isso por aí. 103 00:07:28,406 --> 00:07:29,781 Você é ilegal, querido. 104 00:07:29,991 --> 00:07:32,784 Dezesseis para os criadores, 21 para os gays. 105 00:07:32,994 --> 00:07:34,995 Você não aprendeu nada naquela marcha? 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,997 Você ainda é menor de idade. 107 00:07:38,249 --> 00:07:41,042 - Jesus. - Vitória para os menores. 108 00:07:41,252 --> 00:07:44,212 MIKE: Não faça bagunça, ok? - Eles contaram. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,133 Bem, vamos lá, você coletou tanto quanto qualquer um. 110 00:07:49,427 --> 00:07:52,262 Stephanie, você estava com Jeff no The Bell ontem à noite? 111 00:07:52,472 --> 00:07:56,766 Pelo amor de Deus, é um hematoma, ok? Meu pescoço está machucado. 112 00:07:57,810 --> 00:07:59,394 MIKE: Nada de vinho tinto no chão, por favor. 113 00:07:59,562 --> 00:08:00,604 HOMEM: Cinzeiros! 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,023 Foi uma marcha muito boa hoje. 115 00:08:03,232 --> 00:08:05,358 Não há muito em termos de espancamentos ou abuso. 116 00:08:05,568 --> 00:08:07,360 Quase nenhuma bomba de gasolina ou suásticas. 117 00:08:07,570 --> 00:08:09,321 Sou eu ou a polícia está ficando mole? 118 00:08:09,530 --> 00:08:10,989 [RINDO] 119 00:08:11,449 --> 00:08:14,117 É engraçado, eles pararam de pendurar ultimamente fora dos nossos clubes. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,328 O que é isso? 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,830 Você acha que eles finalmente ficaram doentes de tudo isso Donna Summer? 122 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 HOMEM: Sim, manchete. 123 00:08:21,000 --> 00:08:24,211 Meu palpite é que eles foram em outro lugar. 124 00:08:24,420 --> 00:08:26,922 Para implicar com outra pessoa. 125 00:08:27,465 --> 00:08:31,510 Meu palpite é que enquanto estamos aproveitando um alívio temporário, 126 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 eles estão aqui. 127 00:08:34,222 --> 00:08:37,182 Dando a esses pobres coitados a merda que geralmente recebemos. 128 00:08:37,391 --> 00:08:41,603 Agora, essas comunidades mineiras estão sendo intimidados assim como nós. 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Certo? Intimidado pela polícia, 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,815 intimidado pelos tablóides, intimidado pelo governo. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,859 - Algum deles precisa de um abraço? MARCO: Não. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 O que eles precisam é de dinheiro. E eles precisam disso com urgência. 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,447 Porque os mineiros sempre vieram em nosso auxílio. 134 00:08:52,657 --> 00:08:55,784 - Você está brincando comigo? Você é--? - Por que não conversamos sobre hoje? 135 00:08:55,993 --> 00:08:57,827 MARCA: Hoje, com apenas alguns baldes, 136 00:08:58,037 --> 00:09:00,664 arrecadamos quase 200 libras. 137 00:09:00,957 --> 00:09:04,459 Certo? Pense no que poderíamos alcançar se realmente começássemos a tentar. 138 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Sou de Durham. - Você sabe do que estamos falando. 139 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Eu sei que aqueles bastardos chutaram a merda fora de mim todas as manhãs 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,008 no meu caminho para a escola. 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,011 E todas as noites a caminho de casa. 142 00:09:22,019 --> 00:09:25,647 MIKE: Estamos propondo nos encontrar pelo menos uma vez por semana 143 00:09:25,856 --> 00:09:27,649 e apenas para fazer tantas coleções como pudermos. 144 00:09:27,858 --> 00:09:30,068 Ah, e nós temos um nome. 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,821 LGSM. 146 00:09:34,282 --> 00:09:36,992 Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 147 00:09:37,201 --> 00:09:39,995 - Não é muito cativante. - É um grupo de apoio, não uma banda. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,623 Certo. Vamos, vamos levantamos as mãos, certo? Quem está dentro? 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Pessoal? 150 00:09:45,710 --> 00:09:47,502 Vamos, pessoal, por favor. 151 00:09:47,712 --> 00:09:50,589 - Ah, vamos lá, pessoal. - É isso? 152 00:09:50,798 --> 00:09:54,217 Na verdade, estivemos procurando por coisas fazer juntos como um casal. 153 00:09:54,427 --> 00:09:56,803 Perfeito. Você pode alimentar os mineiros e seu relacionamento. 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,972 - Quantos são? - São seis. 155 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 É melhor que cinco. 156 00:10:00,433 --> 00:10:02,642 - Não tão bom quanto sete. GETHIN: Jonathan. 157 00:10:02,852 --> 00:10:04,477 Oh, Deus, aí vêm os liberais gays. 158 00:10:04,687 --> 00:10:06,354 Festa brilhante, Geth. 159 00:10:06,564 --> 00:10:08,189 Tenho certeza que você poderia usar o quarto dos fundos aqui 160 00:10:08,399 --> 00:10:10,400 - se você está procurando uma base, claro. - Nós somos. 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 Nós somos. Isso é incrível. Gethin, obrigado. 162 00:10:12,528 --> 00:10:13,862 E quanto a mim e Jonathan? 163 00:10:14,071 --> 00:10:15,989 Ou é exclusivamente para menores de 25 anos? 164 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 MIKE: Não. - Claro que não. Todos são bem-vindos. 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 JONATHAN [cantando]: Toque-me, querido, amor contaminado 166 00:10:20,244 --> 00:10:22,537 Tem certeza de que Jonathan está interessado? 167 00:10:22,747 --> 00:10:26,708 [Apito] 168 00:10:27,835 --> 00:10:29,210 Ele está meio perdido. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,005 Ele só precisa de algo para ocupá-lo. Um projeto. 170 00:10:32,214 --> 00:10:34,424 ETAPA: E Bromley ali? 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,926 Eu... acabei de começar a faculdade de catering. 172 00:10:37,136 --> 00:10:41,139 Bom. Parabéns a todos vocês. Vocês são os membros fundadores 173 00:10:41,349 --> 00:10:43,642 de Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 174 00:10:43,851 --> 00:10:45,727 Maravilhoso. Vamos derrubar o governo. 175 00:10:51,108 --> 00:10:53,193 - Apoio aos mineiros. - Dê generosamente. 176 00:10:53,402 --> 00:10:55,195 Coloque a mão nos bolsos para os mineiros. 177 00:10:55,404 --> 00:10:57,530 Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,241 MULHER [AO TELEFONE]: Sindicato Nacional dos Mineiros. 179 00:11:00,451 --> 00:11:02,494 Oh, olá, eu represento um grupo 180 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 chamados Lésbicas e Gays Apoie os mineiros e-- 181 00:11:06,290 --> 00:11:07,874 Olá? 182 00:11:08,376 --> 00:11:09,834 Olá-- 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,505 E aí está a consistência desejada. 184 00:11:13,714 --> 00:11:16,466 É brilhante e instável. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,802 Brilhante e instável. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,351 OBTER: Jônatas? 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,395 Por que você não sai com eles hoje? 188 00:11:28,604 --> 00:11:32,357 Porque eu tenho coisas melhores para fazer do que correr com um monte de crianças. 189 00:11:34,527 --> 00:11:36,069 O que aconteceu com a liberdade gay, Jônatas? 190 00:11:36,612 --> 00:11:40,031 Não sei. O que aconteceu com isso? 191 00:11:40,908 --> 00:11:42,158 Esse é o namorado de Gethin? 192 00:11:42,368 --> 00:11:45,370 Jônatas. Ele esfaqueou Susannah York com um picador de gelo. 193 00:11:47,331 --> 00:11:48,665 Ele é um ator. 194 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 BROMLEY: Apoie os mineiros! - Lésbicas e Gays 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,044 Apoie os mineiros, senhor. 196 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 197 00:11:55,506 --> 00:11:58,675 Arrecadamos algum dinheiro e estamos procurando uma comunidade mineira-- 198 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 199 00:12:00,928 --> 00:12:02,762 MULHER [AO TELEFONE]: Alguém ligará de volta para você. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Claro, mas você já disse isso antes e nós-- 201 00:12:09,812 --> 00:12:11,020 Eles ligarão de volta. 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,606 Eles irão. 203 00:12:15,484 --> 00:12:16,526 MIKE: Marcos, enfrente isso. 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,404 - Eles estão em greve. Eles estão ocupados. - Eles não querem pegar nosso dinheiro 205 00:12:19,613 --> 00:12:21,072 - porque somos pufes. - E uma sapatão. 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 - Eles preferem morrer de fome. - Entregue o dinheiro anonimamente. 207 00:12:24,118 --> 00:12:26,286 - Não precisamos dizer que somos gays. - Não. 208 00:12:26,495 --> 00:12:27,537 Pelo menos estaríamos ajudando. 209 00:12:27,747 --> 00:12:30,540 Este é um grupo gay e lésbica, e não nos desculpamos por isso. 210 00:12:31,292 --> 00:12:33,668 - Por que você está perdendo tempo com isso? - Marca! 211 00:12:33,836 --> 00:12:36,212 Eles vão ligar. Nada para fazer com o fato de que somos pufes. 212 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 - E uma sapatão. - Eles vão nos ligar. Fim da reunião. 213 00:12:40,217 --> 00:12:41,259 [PORTA BATE] 214 00:12:41,469 --> 00:12:42,802 Eles nunca vão nos ligar de volta. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Alguém precisa ir com ele. 216 00:12:46,515 --> 00:12:47,640 Primeira regra do grupo. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,934 - Eu vou. - Obrigado, Steph. 218 00:12:50,144 --> 00:12:55,315 Lésbicas e Gays Apoie os Mineiros! 219 00:12:55,524 --> 00:12:56,900 Perverter. 220 00:12:57,109 --> 00:13:00,195 Primeira regra do grupo, camarada. Ninguém coleta sozinho. 221 00:13:00,571 --> 00:13:03,740 Lésbicas e Gays Apoie os Mineiros! 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 - Apoio a lésbicas e gays-- MARK: Vamos! 223 00:13:08,412 --> 00:13:11,122 - Você deveria ser uma livraria. - Não temos mapas, Mark. 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,458 As pessoas pedem os poemas de Walt Whitman. 225 00:13:13,667 --> 00:13:16,044 Espero que haja uma boa razão por que fui abandonado. 226 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Deixe-me acertar. Então vamos escolher uma cidade mineira 227 00:13:18,714 --> 00:13:21,174 aleatoriamente e apenas ligue. Esse é o plano, não é, Mark? 228 00:13:21,383 --> 00:13:22,425 A Câmara Municipal, o Conselho. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,093 - É tão fácil assim. MARCO: Por que não? 230 00:13:24,303 --> 00:13:25,845 Nós ignoramos completamente o sindicato. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,472 - Acho que é inspirado. - Eu também. 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 - Veja, até Bromley concorda. GETHIN: Certo, aqui vamos nós. 233 00:13:30,142 --> 00:13:33,478 Ah! Então, ah, o que queremos? 234 00:13:33,979 --> 00:13:36,481 - Em algum lugar ao norte, industrial. - Humberside, isso é um lugar? 235 00:13:36,690 --> 00:13:38,775 Oh, Jesus Cristo, dê-mo. 236 00:13:38,984 --> 00:13:41,277 Se são mineiros que você procura, 237 00:13:41,487 --> 00:13:44,364 - aí, País de Gales. - Claro. 238 00:13:44,573 --> 00:13:48,159 - É uma grande jazida de carvão. - Esses são os Brecon Beacons. 239 00:13:51,038 --> 00:13:53,873 Essa é a jazida de carvão ali, e isso é. 240 00:13:54,083 --> 00:13:56,835 - E o que devemos fazer? - Você conhece gente, Gethin? 241 00:13:57,044 --> 00:13:59,003 Não, eu não voltei lá em 16 anos. 242 00:13:59,213 --> 00:14:00,380 Por que não? 243 00:14:00,589 --> 00:14:04,008 Bem, digamos apenas que nem sempre há uma recepção nas encostas. 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,385 Devo pegar a lista telefônica? 245 00:14:06,720 --> 00:14:09,389 Bem, qual é o pior isso pode acontecer? 246 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 Oh, olá, eu represento um grupo de homossexuais gritando. 247 00:14:12,184 --> 00:14:13,977 Posso perguntar sobre seus banhos comunitários? 248 00:14:14,186 --> 00:14:17,939 - O que isso tem a ver com greve? - Ah, nada. eu só gostaria de perguntar. 249 00:14:18,148 --> 00:14:19,315 Por favor, posso pegar um pouco...? 250 00:14:19,525 --> 00:14:20,733 Tudo bem, obrigado. 251 00:14:20,943 --> 00:14:23,027 Tudo bem! Ei! 252 00:14:23,237 --> 00:14:25,363 Se vamos fazer isso, precisamos levar isso a sério. 253 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 Dê uma olhada. 254 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 Certo. 255 00:14:31,787 --> 00:14:33,705 Ah, um, nove... 256 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Qual é o galês para lésbica? 257 00:14:40,379 --> 00:14:42,922 [TELEFONE TOQUE] 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,824 Olá? 259 00:15:11,285 --> 00:15:13,202 Sim. 260 00:15:21,503 --> 00:15:23,254 Eu vejo. 261 00:15:24,298 --> 00:15:26,049 [TODOS TORCENDO] 262 00:15:26,258 --> 00:15:28,676 - Sim! - Sim! 263 00:15:28,886 --> 00:15:31,679 TODOS [SlNGING]: Solidariedade para sempre 264 00:15:32,389 --> 00:15:40,188 Solidariedade para sempre 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,815 Não ocorreu a você para obter uma descrição? 266 00:15:43,025 --> 00:15:44,150 Ela desligou o telefone rapidamente. 267 00:15:44,360 --> 00:15:46,194 Talvez devêssemos tentar e parecer mais obviamente gay. 268 00:15:46,403 --> 00:15:48,279 Metas alcançáveis, por favor, Jeff. 269 00:15:48,489 --> 00:15:51,199 MARCO: Cale a boca. É ele. MIKE: Tem certeza? 270 00:15:51,408 --> 00:15:53,534 - Deus, ele está vindo. - Como você sabia que era ele? 271 00:15:53,744 --> 00:15:55,912 É o mesmo que em uma boate. Está tudo nos olhos. 272 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Meu nome é Dai Donavan. Do Vale Dulais. 273 00:15:58,499 --> 00:15:59,791 - Certo. - Você deve ser Mark. 274 00:16:00,000 --> 00:16:02,001 - Sim. Olá. - Oi. Microfone. 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,252 - Como você está? -Steph. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 -João. - Jeff. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,714 Dai. Então... 278 00:16:06,924 --> 00:16:10,927 LGSM, o que isso significa, então? 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,556 Você recebe uma mensagem distorcida por telefone. 280 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 - Pensei que o L fosse de Londres. - Ha, ha. 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,019 Londres alguma coisa. 282 00:16:20,229 --> 00:16:23,272 Eu nunca sonhei por um momento era L para... 283 00:16:23,482 --> 00:16:25,066 Olá. 284 00:16:25,651 --> 00:16:29,779 Esse dinheiro que você levantou, é tudo de gays e lésbicas? 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 Majoritariamente. Sim. 286 00:16:32,700 --> 00:16:34,242 Certo. 287 00:16:35,661 --> 00:16:37,412 - Aí estamos. - Este é apenas o começo. 288 00:16:37,621 --> 00:16:39,455 - Oh. - Temos grandes planos. 289 00:16:39,915 --> 00:16:43,668 Bem, eu não vou fingir Não estou surpreso. Você pode ver isso. 290 00:16:44,128 --> 00:16:48,172 Verdade dita, vocês são os primeiros gays que já conheci na minha vida. 291 00:16:48,382 --> 00:16:49,716 Pelo que você sabe. 292 00:16:50,634 --> 00:16:51,968 Isso é verdade. 293 00:16:52,177 --> 00:16:54,053 E você é o primeiro mineiro Eu já conheci. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,347 - Sim. JEF: Eu também. 295 00:16:56,557 --> 00:16:58,016 [JOE RI] 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,228 Agora, eu-- Quero que você faça algo por mim. 297 00:17:02,438 --> 00:17:04,188 eu quero você voltar para sua comunidade 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,066 e transmitir meus agradecimentos, meu agradecimento pessoal 299 00:17:07,276 --> 00:17:09,068 e o agradecimento de todo o povo de Dulais. 300 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 MIKE: Sim, claro que iremos. 301 00:17:12,448 --> 00:17:13,489 - Não vamos? PASSO: Sim. 302 00:17:13,699 --> 00:17:15,324 JOE: Sim. JEFF: Absolutamente. 303 00:17:16,410 --> 00:17:17,452 Não vamos, Marcos? 304 00:17:19,830 --> 00:17:21,622 Quem gosta de uma cerveja? 305 00:17:21,790 --> 00:17:22,832 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 306 00:17:23,042 --> 00:17:25,126 ["HOMOSAPlEN" DE PETE SHELLEY TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 307 00:17:33,052 --> 00:17:34,260 Você pode ter cinco minutos. 308 00:17:34,470 --> 00:17:35,595 - Tem certeza? - Com certeza. 309 00:17:35,804 --> 00:17:37,013 Sim, mas para Dai... 310 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 - Oh, estou bem, rapaz. - Confie em mim, Dai, 311 00:17:39,224 --> 00:17:41,476 se você pode lidar com isso, isso fará uma grande diferença. 312 00:17:41,685 --> 00:17:44,687 O que ele vai fazer, tirar a roupa dele? 313 00:17:44,897 --> 00:17:45,938 Eu vou agradecer. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,066 Bem, não me culpe se você for engarrafado. 315 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 316 00:17:54,239 --> 00:17:56,741 DRAG QUEEN: Certo! Calem a boca, seus filhos da puta. 317 00:17:56,950 --> 00:17:57,992 [MULTIDÃO OOHlNG] 318 00:17:58,202 --> 00:18:02,205 Obrigado. Obrigado. Certo, ouça. Alguns de vocês me conhecem. 319 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 - Meu nome é Mark Ashton. HOMEM: Comunista! 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,751 vou convidar alguém no palco agora 321 00:18:06,960 --> 00:18:09,462 quem quer falar com você, e eu quero que você o ouça. 322 00:18:10,297 --> 00:18:15,343 Ele vem do Vale Dulais em Gales do Sul, e ele, hum... 323 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Bem, ele é um mineiro impressionante, 324 00:18:17,805 --> 00:18:20,473 e ele tem algo ele quer dizer para você. 325 00:18:20,682 --> 00:18:23,518 [MULTIDÃO JARANDO] 326 00:18:26,855 --> 00:18:28,439 [FEEDBACK PELOS ALTO-FALANTES] 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,525 DAl: Eu tive um-- 328 00:18:31,443 --> 00:18:35,696 Eu tive muitas experiências novas durante esta greve. 329 00:18:36,824 --> 00:18:38,783 Falando em público. 330 00:18:38,992 --> 00:18:41,244 Parado em um piquete. 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,871 E agora estou num bar gay. 332 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 Bem, se você não gosta, você pode ir para casa. 333 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 [Rindo E CONVERSA INSTINTA] 334 00:18:48,210 --> 00:18:50,378 Na verdade, eu gosto disso. 335 00:18:50,587 --> 00:18:51,629 [MULTIDÃO OOHlNG] 336 00:18:51,839 --> 00:18:53,172 A cerveja é um pouco cara, veja bem. 337 00:18:53,382 --> 00:18:55,341 [MULTIDÃO RINDO] 338 00:18:55,551 --> 00:18:57,426 Mas, realmente, 339 00:18:57,636 --> 00:18:59,846 só há uma diferença entre isso 340 00:19:00,055 --> 00:19:02,306 e um bar em Gales do Sul. 341 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 As mulheres. 342 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 Eles são muito mais femininos aqui. 343 00:19:07,062 --> 00:19:08,479 [MULTIDÃO RINDO E ALEGRE] 344 00:19:11,024 --> 00:19:15,695 O que eu realmente gostaria de dizer para você esta noite é obrigado. 345 00:19:16,280 --> 00:19:20,199 Se você é uma das pessoas isso é colocar dinheiro nesses baldes, 346 00:19:20,409 --> 00:19:25,037 se você suporta LGSM, então obrigado, 347 00:19:25,873 --> 00:19:29,917 porque o que você nos deu é mais que dinheiro. 348 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 É amizade. 349 00:19:32,796 --> 00:19:34,297 Quando você está em uma batalha 350 00:19:34,506 --> 00:19:38,426 contra um inimigo muito maior, muito mais forte que você, 351 00:19:39,303 --> 00:19:44,223 bem, para descobrir que você tinha um amigo você nunca soube que existia, 352 00:19:44,933 --> 00:19:47,476 bem, essa é a melhor sensação no mundo. 353 00:19:47,769 --> 00:19:49,353 Então, obrigado. 354 00:19:50,522 --> 00:19:54,317 [MULTIDÃO ALEGRE E APLAUDIO] 355 00:19:57,321 --> 00:19:58,362 Obrigado. 356 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 Obrigado. Meu Deus. Eu nem terminei esse. 357 00:20:09,666 --> 00:20:11,209 STEPH: Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 358 00:20:12,878 --> 00:20:15,046 Apoie os mineiros. 359 00:20:16,173 --> 00:20:17,632 Então você é a única garota? 360 00:20:17,841 --> 00:20:21,469 Isso mesmo. Eu sou o L em LGSM. 361 00:20:25,849 --> 00:20:27,683 - Bom discurso. - Obrigado. Muito obrigado. 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,770 Eu mesmo trabalhei em algumas multidões difíceis ao longo dos anos. 363 00:20:30,979 --> 00:20:32,521 - Na política? - Em panto. 364 00:20:32,731 --> 00:20:35,274 - Ah, tudo bem. - Ok, LGSM aqui, por favor. 365 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 - Algo que poderíamos usar. MIKE: O quê? 366 00:20:36,985 --> 00:20:38,069 Um fotógrafo oficial. 367 00:20:38,278 --> 00:20:41,113 Jesus, Marcos. Nós nem temos uma máquina de escrever oficial. 368 00:20:41,323 --> 00:20:42,782 FOTÓGRAFO: Bonito e próximo. - Eu poderia fazer isso. 369 00:20:42,991 --> 00:20:44,158 Eu tenho uma câmera. 370 00:20:44,368 --> 00:20:46,452 É muito bom. Eu ficaria feliz em fazer isso. 371 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 - Bromley, se você tem certeza. - Claro que ele tem certeza. 372 00:20:48,872 --> 00:20:52,083 Nunca se diga que o LGSM desencorajou o empreendimento juvenil. 373 00:20:52,292 --> 00:20:53,876 Certo. O que você vai dizer? "Queijo"? 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Vitória para os mineiros. 375 00:20:55,671 --> 00:20:58,172 TODOS: Vitória para os mineiros! 376 00:21:08,308 --> 00:21:10,643 Martinho, vamos. 377 00:21:11,270 --> 00:21:13,145 Diga a eles que você fugiu uma cantina inteira antes. 378 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 - Você não está apenas embalando pacotes de comida. - Ir. 379 00:21:16,400 --> 00:21:19,902 E não fique tão preocupado. Não é o primeiro dia de aula. 380 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 HOMEM: Certo. 381 00:21:33,083 --> 00:21:36,544 Por que eles precisam vir aqui? Enviamos a eles uma nota de agradecimento. 382 00:21:36,753 --> 00:21:38,296 Todos os outros grupos foram convidados. 383 00:21:38,505 --> 00:21:40,965 MAUREEN: Todos os outros grupos foi aprovado por toda a comissão. 384 00:21:41,174 --> 00:21:43,634 - Ah, entendo. - Dai teve que tomar uma decisão precipitada. 385 00:21:43,844 --> 00:21:45,177 Ah, isso é tudo culpa minha. 386 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 Ele estava em Londres. Você teria disse-lhes para ficarem com o dinheiro? 387 00:21:48,181 --> 00:21:50,683 Vou te contar o que eu teria feito. Eu teria voltado. 388 00:21:50,892 --> 00:21:52,393 Tudo bem, eu dirijo uma reunião civil aqui. 389 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Se você quiser gritar e gritar, entre nos piquetes. 390 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 Eu não tenho problema com o que são. 391 00:21:59,234 --> 00:22:01,610 - Nenhum de nós sabe. - São os homens. 392 00:22:01,820 --> 00:22:04,864 Bem, você traz um monte de gays em um clube de trabalhadores, 393 00:22:05,073 --> 00:22:06,574 você tem problemas. sinto muito. 394 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 DAl: Nenhum outro grupo arrecadou tanto. 395 00:22:08,535 --> 00:22:10,911 MAUREEN: Não estou contestando isso. - Ou foi tão consistente. 396 00:22:11,121 --> 00:22:12,455 Por que você simplesmente não os convida? 397 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Desculpe, mas todo mundo está dizendo eles não têm problema. 398 00:22:17,294 --> 00:22:19,337 Bom. Eles arrecadaram mais dinheiro, então convide-os. 399 00:22:20,297 --> 00:22:22,506 E quem diabos é você? 400 00:22:23,800 --> 00:22:25,551 - Você fez o que? SIAN: Eu sei. 401 00:22:26,053 --> 00:22:30,389 Mas Hefina, ela é tipo o chefão, absolutamente aterrorizante, 402 00:22:30,599 --> 00:22:32,725 bem, ela obviamente não suporta essa Maureen. 403 00:22:32,934 --> 00:22:34,852 Crianças, tomem cuidado com os dedos do peixe. 404 00:22:40,525 --> 00:22:43,027 Qual é o problema? Você me disse para não me vender a descoberto. 405 00:22:43,236 --> 00:22:45,863 Eu não estou falando sobre isso. Gays e lésbicas. 406 00:22:46,073 --> 00:22:48,282 - Estamos tentando nos encaixar aqui, Sian. SIAN: O quê? 407 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 MARTINHO: Voluntário, eu disse. Administre a cantina. 408 00:22:51,286 --> 00:22:53,788 Eles não me queriam na cantina. Queria-me no comité. 409 00:22:53,997 --> 00:22:56,165 Tudo bem, então mantenha a cabeça baixa. Faça a papelada. 410 00:22:56,375 --> 00:23:00,002 Não comece a mexer tudo, convidando um monte de gays e lésbicas. 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,545 Ah, é assim, é? 412 00:23:01,755 --> 00:23:04,632 Eu te derrubei tantas coisas, mas preconceituoso nunca foi um deles. 413 00:23:04,841 --> 00:23:06,008 - Não sou preconceituoso. - Não? 414 00:23:06,218 --> 00:23:09,095 Eu sou realista. Eu sei como são as cidades pequenas, Sian, 415 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 e eu sei exatamente como esses rapazes vão reagir. 416 00:23:11,681 --> 00:23:12,848 - Você acha? - Eu sei que sim. 417 00:23:13,058 --> 00:23:16,227 Estou em um maldito piquete com eles dia após dia. 418 00:23:16,436 --> 00:23:19,146 Foi uma decisão majoritária. 419 00:23:19,356 --> 00:23:20,773 A comissão decidiu. 420 00:23:20,982 --> 00:23:24,735 Espero que você e seu maldito comitê pode garantir a segurança deles, Sian. eu faço. 421 00:23:24,945 --> 00:23:26,862 Eu realmente quero. 422 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Todos a bordo do ônibus dos desviantes. 423 00:23:34,329 --> 00:23:37,415 Sem empurrar, sem cantar em comunidade, 424 00:23:37,624 --> 00:23:40,960 e absolutamente nenhuma conversa de volta o motorista. 425 00:23:41,795 --> 00:23:44,255 - Certo, para onde estamos indo? - País de Gales. 426 00:23:45,549 --> 00:23:47,174 Foda-me. 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,051 É melhor alguém me rolar um pouco de spiffette. 428 00:23:49,261 --> 00:23:52,596 O que eu gostaria de saber é, o que Bromley disse a sua mãe e seu pai. 429 00:23:52,806 --> 00:23:55,433 - Sim. - Eu só... Oh, não é grande coisa. 430 00:23:55,642 --> 00:23:56,809 Vamos. 431 00:23:57,018 --> 00:23:59,311 Eu disse que estava indo tão bem na faculdade, 432 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 eles estavam me enviando em um curso residencial. 433 00:24:01,565 --> 00:24:03,315 ETAPA: Fazendo o quê? 434 00:24:04,693 --> 00:24:06,610 Pastelaria choux. 435 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 [TODOS RINDO] 436 00:24:09,030 --> 00:24:10,489 TODOS [CANTANDO]: Bromley! Bromley! 437 00:24:10,699 --> 00:24:16,328 Bromley! Bromley! Bromley! 438 00:24:34,389 --> 00:24:36,223 Um pouco tarde para isso, não é? 439 00:24:36,808 --> 00:24:38,184 Esse é o quarto que faço. 440 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 Rápido como eu os coloco, eles os puxam para baixo. 441 00:24:40,395 --> 00:24:42,980 Estou ficando sem grampos. 442 00:24:59,664 --> 00:25:03,417 [SlNGlNG] Toda mulher é lésbica de coração 443 00:25:03,627 --> 00:25:06,295 Toda mulher é lésbica de coração 444 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 Você não pode dizer que toda mulher é lésbica. 445 00:25:09,549 --> 00:25:11,717 - Por que não? - Porque eles não são. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,678 Esther Rantzen não é lésbica. Minha mãe não é lésbica. 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,096 Como você sabe? 448 00:25:16,306 --> 00:25:17,723 Como posso saber minha mãe não é lésbica? 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,558 O que ele está tentando dizer é: você não pode fazer 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 generalizações grandiosas e abrangentes. 451 00:25:22,729 --> 00:25:24,688 Não é aceitável. 452 00:25:26,274 --> 00:25:29,902 [SlNGlNG] Toda mulher é lésbica de coração 453 00:25:30,111 --> 00:25:36,575 Toda mulher é lésbica de coração 454 00:25:36,785 --> 00:25:41,705 Incluindo a mãe de Reggie 455 00:26:10,694 --> 00:26:14,113 [SlNGlNG indistintamente] 456 00:26:28,044 --> 00:26:29,670 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 457 00:26:44,102 --> 00:26:46,937 MIKE: Olhe o mapa. Nós deveríamos viraram à esquerda naquela aldeia. 458 00:26:47,147 --> 00:26:49,565 JONATHAN: Como isso pode ser uma aldeia? Não possui vogais. 459 00:26:54,362 --> 00:26:57,114 - Espere um minuto. MARCO: Sim? 460 00:26:57,991 --> 00:26:59,116 Eu penso que sim. 461 00:26:59,326 --> 00:27:00,993 Estamos aqui? 462 00:27:01,995 --> 00:27:03,662 Estamos aqui. 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,294 ETAPA: Ah, meu Deus. 464 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 MARCA: Vamos, vamos. 465 00:27:37,864 --> 00:27:39,448 Certo, então. 466 00:27:45,830 --> 00:27:50,959 [MULTIDÃO GRITANDO E APLATIZANDO] 467 00:27:57,676 --> 00:28:01,303 - Acho que nós apenas... - Estou começando a surtar um pouco. 468 00:28:01,513 --> 00:28:03,180 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 469 00:28:07,143 --> 00:28:11,105 Dai, seus gays chegaram. 470 00:28:13,274 --> 00:28:14,400 [BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY] 471 00:28:21,783 --> 00:28:23,867 DAl: Que bom ver você de novo. - Que bom ver você. 472 00:28:24,077 --> 00:28:25,869 DAl: Olá. Bem-vindo. 473 00:28:26,079 --> 00:28:28,664 Bem-vindo. Entrem, pessoal. Que bom ver você novamente. 474 00:28:28,873 --> 00:28:31,667 Que bom ver você novamente. Olá. Entre. 475 00:28:32,210 --> 00:28:33,585 Bem-vindos, pessoal. 476 00:28:33,795 --> 00:28:35,504 - Esta é minha esposa, Margaret. - Olá. 477 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 - Como vai você? - Esta é a Gail. 478 00:28:38,091 --> 00:28:39,967 - E Sian, que escreveu para você. MIKE: Sian. 479 00:28:40,176 --> 00:28:43,137 DAl: Esta é Hefina, que preside o comitê de bem-estar. 480 00:28:43,346 --> 00:28:44,388 Esta é a Gwen. 481 00:28:44,597 --> 00:28:47,474 - E este é Cliff, nosso secretário do clube. - Como você está? 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,436 Hum, eu vou oficializar você. 483 00:28:50,645 --> 00:28:51,687 JONATÃ: Ah, que bom. 484 00:28:53,440 --> 00:28:56,984 Segure isso e nomeie aqui, por favor. 485 00:28:57,193 --> 00:28:59,361 E na caixa correspondente, 486 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 o grupo ou organização você representa. 487 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 Neste caso... 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,367 Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 489 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Sim. Bastante. Absolutamente. 490 00:29:07,412 --> 00:29:10,205 Obrigado. Muito obrigado por nos receber. 491 00:29:10,415 --> 00:29:13,417 Agora, espero que você possa limpar algo para mim sobre lésbicas. 492 00:29:13,626 --> 00:29:16,044 - Agora não, Gwen. - Algo que me disseram no mercado, 493 00:29:16,254 --> 00:29:18,589 e para ser honesto com você, isso me surpreendeu-- 494 00:29:18,798 --> 00:29:21,842 - Deixe-os se instalarem primeiro, certo? - Oh. 495 00:29:22,302 --> 00:29:23,719 Agora, quem está fazendo o discurso? 496 00:29:24,512 --> 00:29:25,637 Um discurso? 497 00:29:25,847 --> 00:29:28,474 Não é grande coisa. Um de vocês tem que subir no palco e diga algumas palavras. 498 00:29:29,100 --> 00:29:30,601 Só para sabermos quem você é. 499 00:29:31,811 --> 00:29:34,646 Vou dizer à banda para calar a boca, e nós vamos empurrá-lo. 500 00:29:35,273 --> 00:29:38,066 E sejam bem-vindos, todos vocês. 501 00:29:38,359 --> 00:29:40,694 Para ser honesto, Nunca pensei que você viria. 502 00:29:52,123 --> 00:29:55,125 Alguém mais sente vontade nomeando-se líder? 503 00:29:57,003 --> 00:29:58,879 Não pensei assim. Aham. 504 00:30:05,512 --> 00:30:10,557 HOMEM [SlNGlNG]: A um milhão de milhas de casa 505 00:30:10,934 --> 00:30:12,559 Mas eu estou andando 506 00:30:12,769 --> 00:30:17,147 Andando 507 00:30:17,357 --> 00:30:19,733 Para você 508 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Caminhando por você 509 00:30:33,331 --> 00:30:34,873 Agora, senhoras e senhores, 510 00:30:35,458 --> 00:30:39,670 estamos unidos mais uma vez por um de nossos grupos de apoio, 511 00:30:39,921 --> 00:30:42,047 Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 512 00:30:43,550 --> 00:30:47,302 Você poderia, uh, dar as boas-vindas ao porta-voz deles para o palco? 513 00:30:47,512 --> 00:30:48,846 Obrigado. 514 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 [CLANG DOS PRATOS] 515 00:30:54,644 --> 00:30:56,979 Obrigado, Dai. Obrigado, 516 00:30:57,188 --> 00:31:00,190 Hum, folhas caindo. 517 00:31:01,568 --> 00:31:04,403 Na verdade, Dai Donovan fez um discurso em nosso pub local, 518 00:31:04,612 --> 00:31:06,905 e ele é um ato muito difícil de seguir, 519 00:31:07,115 --> 00:31:10,951 então talvez agora seja o momento pelo meu tributo musical a Judy Garland. 520 00:31:13,955 --> 00:31:18,083 Olha, nós levantamos esse dinheiro porque queremos ajudá-lo. 521 00:31:18,293 --> 00:31:19,877 E é isso. 522 00:31:20,086 --> 00:31:23,297 E continuaremos tentando ajudá-lo pelo tempo que você quiser que nós 523 00:31:23,506 --> 00:31:25,340 porque já passamos 524 00:31:25,550 --> 00:31:28,218 algumas das mesmas coisas você passou. 525 00:31:32,765 --> 00:31:34,433 Ouça, se uma em cada cinco pessoas for gay, 526 00:31:34,642 --> 00:31:36,518 então um em cada cinco mineiros também deve estar, certo? 527 00:31:38,646 --> 00:31:41,064 Então isso é pelo menos um quinto de você que está feliz em nos ver. 528 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 Obrigado. Obrigado por nos convidar aqui. 529 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Obrigado. 530 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 HOMEM: Um, dois, três, quatro... 531 00:31:57,457 --> 00:31:59,333 HOMEM [SlNGlNG]: Aquelas folhas caindo 532 00:31:59,542 --> 00:32:01,209 Dizem que o verão acabou 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,795 O vento e as chuvas 534 00:32:04,005 --> 00:32:05,505 Eles dizem isso também 535 00:32:05,715 --> 00:32:09,426 Mas não há céus de inverno Alguma vez fará sombra ao sol 536 00:32:09,636 --> 00:32:11,970 Enquanto estou com você... 537 00:32:12,180 --> 00:32:14,973 - Boa noite, pessoal. TODOS: Boa noite, Dai. 538 00:32:25,151 --> 00:32:26,944 Aí estamos nós. 539 00:32:27,487 --> 00:32:28,946 Todos se acomodaram. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 São problemas iniciais, amor. 541 00:32:33,117 --> 00:32:35,410 Tudo ficará bem assim que começarem a se misturar. 542 00:32:49,550 --> 00:32:51,176 RAIO: Não estou falando sobre fugir. 543 00:32:51,386 --> 00:32:54,304 estou falando sobre fazer uma saída digna. 544 00:32:54,514 --> 00:32:55,764 REGIME: Amanhã antes do amanhecer. 545 00:32:55,974 --> 00:32:58,475 MIKE: Não podemos entrar numa cidade assim, espere que eles não-- 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,727 HOMEM 1: Cortar nossas gargantas? MIKE: Apenas seja cauteloso. 547 00:33:00,895 --> 00:33:01,937 HOMEM 2: Eu não sei sobre mais ninguém, 548 00:33:02,105 --> 00:33:04,314 mas eu não preciso viajar para ter minha cabeça chutada. 549 00:33:04,524 --> 00:33:07,609 - Posso conseguir isso facilmente em casa. - Quem quiser ir, deve ir. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,820 - Vim ajudar. RAY: Eles não querem sua ajuda. 551 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Bem, eles podem me dizer isso na minha cara. 552 00:33:12,031 --> 00:33:14,241 Até aquele momento, Sou membro do LGSM. 553 00:33:14,450 --> 00:33:15,784 Vou fazer o que me propus fazer. 554 00:33:15,994 --> 00:33:19,121 Sem se esconder, sem fugir, sem desculpas. 555 00:33:19,330 --> 00:33:20,998 JONATÃ: Eu também. 556 00:33:21,207 --> 00:33:23,125 MIKE: Sim. PASSO: E eu. 557 00:33:23,334 --> 00:33:24,960 JOE: E eu. 558 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 CLFF: Este é um castelo galês, veja bem. 559 00:33:33,136 --> 00:33:34,845 Nada de seu lixo normando. 560 00:33:35,638 --> 00:33:37,806 Segundo a lenda, 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,976 a donzela Sabrina veio aqui, veja, 562 00:33:41,185 --> 00:33:44,646 e se tornou a deusa do rio Severn. 563 00:33:44,856 --> 00:33:48,608 - Como ela conseguiu isso, Cliff? - Afogando-se. 564 00:33:48,818 --> 00:33:50,777 Sabrina justa 565 00:33:50,987 --> 00:33:52,154 Ouça onde você está sentado 566 00:33:52,363 --> 00:33:54,740 Sob o vidro Onda fria e translúcida 567 00:33:54,949 --> 00:33:56,450 E assim por diante. 568 00:33:57,910 --> 00:33:59,077 Eu cresci na Irlanda do Norte. 569 00:33:59,287 --> 00:34:01,913 Eu sei tudo sobre o que acontece quando as pessoas não falam umas com as outras. 570 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 É por isso que eu nunca entendi 571 00:34:03,916 --> 00:34:05,709 qual é o objetivo de apoiar os direitos dos homossexuais 572 00:34:05,918 --> 00:34:08,336 mas os direitos de mais ninguém, sabe? 573 00:34:08,546 --> 00:34:10,547 Ou os direitos dos trabalhadores, mas não os direitos das mulheres. 574 00:34:10,757 --> 00:34:13,592 É, não sei, ilógico. 575 00:34:13,801 --> 00:34:16,344 Há um banner da loja no bem-estar, 576 00:34:16,554 --> 00:34:17,763 mais de 100 anos. 577 00:34:17,972 --> 00:34:20,223 Nós trazemos isso para fora para ocasiões especiais, sabe? 578 00:34:20,433 --> 00:34:21,767 Vou mostrar para você um dia. 579 00:34:21,976 --> 00:34:24,061 É um símbolo, assim, certo? 580 00:34:24,604 --> 00:34:25,937 Duas mãos. 581 00:34:26,147 --> 00:34:28,356 É isso que o movimento trabalhista significa. Deveria significar. 582 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Você me apoia, eu apoio você, 583 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 quem quer que você seja, de onde quer que você venha, 584 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 ombro a ombro, mão a mão. 585 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 SIAN: Dai! 586 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Lá vão eles. 587 00:34:42,330 --> 00:34:45,832 HEFINA: Eles estão trazendo os homens de Londres, de Bristol, de todo lugar. 588 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 CLlFF: Eles estão puxando os rapazes para qualquer coisa agora. 589 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 Eles não podem fazer isso. 590 00:34:50,379 --> 00:34:52,881 Tem dois da minha rua sob custódia agora. Lee e Carl. 591 00:34:53,091 --> 00:34:54,925 Onde está sua humanidade? 592 00:34:55,134 --> 00:34:57,761 Somos cidadãos deste país, veja bem. Cidadãos. 593 00:34:57,970 --> 00:35:00,138 Não, quero dizer, eles não podem fazer isso. 594 00:35:00,348 --> 00:35:02,724 É totalmente ilegal. 595 00:35:03,851 --> 00:35:05,811 Um policial tem o direito de impedi-lo se... 596 00:35:06,020 --> 00:35:07,229 Essa é a palavra importante aqui. 597 00:35:07,438 --> 00:35:10,482 Se ele tiver motivos razoáveis para acredito que um crime será cometido. 598 00:35:10,691 --> 00:35:12,067 Você tem certeza absoluta disso? 599 00:35:12,276 --> 00:35:14,194 Assédio policial, querido, Eu poderia colocá-lo em música. 600 00:35:14,403 --> 00:35:15,403 SIAN: E se ele fizer isso? 601 00:35:15,613 --> 00:35:18,198 Então ele deve cobrar formalmente de você dentro de 24 horas após a prisão. 602 00:35:18,407 --> 00:35:20,325 Mas motivos razoáveis significa evidência concreta 603 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 que pode resistir em tribunal. 604 00:35:22,161 --> 00:35:24,246 Isso não significa que ele não gosta o seu olhar. 605 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 É a mesma coisa se você está em um piquete 606 00:35:26,833 --> 00:35:29,584 ou passeando pela Clapham High Street em pleno arrasto. 607 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Hefina, diga ao Martin para cuidar das crianças. 608 00:35:31,921 --> 00:35:34,881 - Aonde você vai? - A delegacia. 609 00:35:35,091 --> 00:35:37,676 Ela está se recuperando. 610 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Certo, senhores, ouçam-me. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,473 Um policial só tem o direito deter um grupo de pessoas... 612 00:35:43,683 --> 00:35:45,725 Você precisa de evidências para se levantar em um tribunal. 613 00:35:45,935 --> 00:35:48,562 Eles precisam de evidências. Detê-los por mais de 24 horas... 614 00:35:48,771 --> 00:35:50,856 Não há provas. Nenhuma prova. 615 00:35:51,065 --> 00:35:54,067 E eu não vou sair desta mesa até você fazer isso. 616 00:35:57,196 --> 00:36:00,490 Temos o dia todo, então corta. 617 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 REGGlE: Ninguém disse nada sobre esconder quem somos. 618 00:36:03,077 --> 00:36:05,162 MARCA: Sim, eles fizeram. Você. 619 00:36:05,371 --> 00:36:07,747 REGGlE: Eu só acho que se todo mundo pega leve no... 620 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 RAIO: Extravagância. 621 00:36:09,208 --> 00:36:10,584 REGIME: É mais provável que nos encaixemos. 622 00:36:10,793 --> 00:36:13,211 Sinto muito, só para deixar claro, quando você diz "extravagância", 623 00:36:13,421 --> 00:36:14,462 você quer dizer "gay". 624 00:36:14,672 --> 00:36:16,256 E quando você diz "todos", você quer dizer eu. 625 00:36:16,465 --> 00:36:17,757 MARCO: Jônatas. - Bom. 626 00:36:17,967 --> 00:36:21,428 É só que não falei em 1950 daqui a um bom tempo. 627 00:36:21,637 --> 00:36:24,556 [Aplausos] 628 00:36:24,765 --> 00:36:26,266 [CONVERSA] 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Aqui, por favor. Estamos embalando pacotes. 630 00:36:40,823 --> 00:36:43,408 - Você vai ficar para tomar uma cerveja? - Não, você está bem, Cliff. 631 00:36:43,618 --> 00:36:46,244 O bem-estar teve uma mudança de atmosfera, se é que você me entende. 632 00:36:46,871 --> 00:36:48,246 Eu não sei o que você quer dizer, Lee, não. 633 00:36:48,456 --> 00:36:49,998 Ele se refere a esses viados. 634 00:36:50,208 --> 00:36:52,667 Se não fosse por essas pessoas, você ainda estaria na prisão. 635 00:36:52,877 --> 00:36:53,919 - O que? - Ele está certo. 636 00:36:54,128 --> 00:36:55,712 Eles me deixam doente. Isso é tudo que sei. 637 00:36:55,922 --> 00:36:57,005 Isso é o suficiente. 638 00:36:57,215 --> 00:36:59,257 Fisicamente doente! 639 00:37:02,470 --> 00:37:04,012 - Gays? CLlFF: De Londres. 640 00:37:04,222 --> 00:37:05,513 Foram eles que tiraram você de lá. 641 00:37:05,723 --> 00:37:06,848 Achei que Sian nos tirou de lá. 642 00:37:07,058 --> 00:37:10,602 Eles contaram a ela. Eles disseram a ela o que dizer. 643 00:37:13,898 --> 00:37:15,815 CLFF: Carl. - São vocês, não é? 644 00:37:16,025 --> 00:37:17,776 - Os gays? - O que está acontecendo? 645 00:37:17,985 --> 00:37:19,569 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 646 00:37:20,112 --> 00:37:23,240 Somos LGSM. Lésbicas e Gays Apoie os mineiros, sim. 647 00:37:23,449 --> 00:37:25,742 Meu nome é Mark Ashton. 648 00:37:28,079 --> 00:37:30,330 Você vai querer uma cerveja, certo, Mark? 649 00:37:39,465 --> 00:37:41,925 [PHIL COLLNS '"EU PRECISO DE AMOR" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 650 00:37:42,134 --> 00:37:45,887 O que me contaram sobre lésbicas realmente me chocou. 651 00:37:46,097 --> 00:37:48,014 Não pode ser verdade, pode? 652 00:37:48,224 --> 00:37:50,725 Vocês são todos vegetarianos? 653 00:37:51,185 --> 00:37:54,896 Na verdade, Zoe e eu somos veganos. 654 00:38:00,319 --> 00:38:03,738 Então vocês moram juntos tipo, você sabe, marido e mulher, 655 00:38:03,948 --> 00:38:07,075 - mas o que eu quero saber é... - Eu sei o que você vai dizer. 656 00:38:07,285 --> 00:38:09,744 Qual deles faz o trabalho doméstico? 657 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 Ah, ok, bem, isso é... 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,624 Não foi isso que pensei você ia dizer. 659 00:38:14,834 --> 00:38:16,793 SIAN: Você está brincando? - Certamente não. 660 00:38:17,003 --> 00:38:19,879 É embaraçoso o suficiente que eles gastaram uma noite no andar de Dai, Maureen. 661 00:38:20,089 --> 00:38:22,757 De agora em diante, a hospedagem o comitê vai começar a hospedar. 662 00:38:22,967 --> 00:38:24,467 Sinto muito, não eu. 663 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Estou preocupado com a AIDS. 664 00:38:26,637 --> 00:38:27,971 Ei. O que? 665 00:38:28,180 --> 00:38:30,223 Não é um assunto trivial, Sian. 666 00:38:30,433 --> 00:38:31,599 Eles emitiram panfletos. 667 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 CLFF: Não me importo de levar mais, Hefina. 668 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Não tanto as lésbicas, por causa de sua culinária, 669 00:38:36,480 --> 00:38:38,106 mas vou aceitar um gay extra. 670 00:38:38,774 --> 00:38:41,109 Vou te contar uma coisa agora, Maureen Barry. 671 00:38:41,319 --> 00:38:44,446 Se você pegar SIDA, que Deus me ajude, Eu mesmo cuidarei de você. 672 00:38:44,655 --> 00:38:47,115 Embora como você vai pegar AIDS de alguns sacos de dormir 673 00:38:47,325 --> 00:38:48,908 na sua extensão, não sei. 674 00:38:49,118 --> 00:38:50,243 Ouça, está tudo bem. 675 00:38:50,453 --> 00:38:53,371 Não. Posso pegar outro, e Cliff também pode. 676 00:39:00,963 --> 00:39:02,630 Acho que vai ser tão fácil, você? 677 00:39:02,840 --> 00:39:05,717 Você acabou de demolir a vila inteira em pensar a mesma coisa que você. 678 00:39:05,926 --> 00:39:07,302 Não preciso intimidar ninguém. 679 00:39:07,511 --> 00:39:08,803 É você quem tem o problema. 680 00:39:09,013 --> 00:39:12,223 Eles estão todos lá se dando perfeitamente bem. 681 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Oh sério? 682 00:39:22,651 --> 00:39:25,737 [CONVERSA] 683 00:39:34,288 --> 00:39:35,830 O que diabos você acha você está fazendo? 684 00:39:36,499 --> 00:39:39,542 - Só estou conversando com Kev sobre algo. - Fale com Kev em qualquer dia da semana. 685 00:39:39,752 --> 00:39:41,836 Vá lá e encontre um gay ou uma lésbica agora. 686 00:39:42,046 --> 00:39:44,339 Olha, Hefina, Eu apertei suas mãos, 687 00:39:44,548 --> 00:39:47,258 Eu comprei uma cerveja para eles. Ver? Não quero insistir, quero? 688 00:39:47,468 --> 00:39:50,303 Eu poderia, você sabe, dar-lhes a impressão errada. 689 00:39:50,513 --> 00:39:51,554 KEV: Certo. - Ah, certo. 690 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Porque você é tão irresistível, é isso, Carl Evans? 691 00:39:54,850 --> 00:39:58,311 Ouça-me, eu vi você dançando em volta do meu quintal sem roupa 692 00:39:58,521 --> 00:39:59,771 já que você estava tão chapado, 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 e posso te dizer agora mesmo, esses gays jogaram coisas melhores fora. 694 00:40:02,900 --> 00:40:05,235 Agora mova-se e você. 695 00:40:13,202 --> 00:40:15,912 [CLUBE DE CULTURA JOGANDO "KARMA CHAMELEON"] 696 00:40:17,581 --> 00:40:19,165 Esta é a primeira vez, isso. 697 00:40:19,375 --> 00:40:21,709 Homens na pista de dança. 698 00:40:21,919 --> 00:40:23,711 Você não pode estar falando sério. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,714 Os homens galeses não dançam, eles fazem, Sian? 700 00:40:26,924 --> 00:40:29,008 Nunca. Não conseguem mover os quadris. 701 00:40:30,803 --> 00:40:33,638 Bem, por que não mostramos a eles o que eles estão perdendo. 702 00:40:36,892 --> 00:40:39,394 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 703 00:40:39,603 --> 00:40:41,688 [SHIRLEY E EMPRESA JOGANDO "VERGONHA, VERGONHA, VERGONHA"] 704 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 [JONATHAN GRITANDO] 705 00:41:11,218 --> 00:41:14,471 Oh, meu Deus, ele é incrível. 706 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 [Mulheres gritando] 707 00:41:22,146 --> 00:41:23,730 HOMEM 1: Vamos. Vamos. 708 00:41:29,653 --> 00:41:30,945 Ah, olhe isso. 709 00:41:34,116 --> 00:41:35,742 Ai! 710 00:41:36,619 --> 00:41:38,328 Oh! 711 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 [TODOS GRITOS] 712 00:41:51,008 --> 00:41:52,759 [GRITOS] 713 00:42:33,050 --> 00:42:34,592 [TODOS TORCENDO] 714 00:42:39,306 --> 00:42:41,933 Deus, sinto falta da discoteca. 715 00:42:51,485 --> 00:42:53,695 Todos de volta para o meu para uma bebida antes de dormir. 716 00:42:53,904 --> 00:42:56,531 O que? Vá para a cama, Cliff. 717 00:42:56,740 --> 00:42:57,949 Eu prometo que farei isso, cara. 718 00:42:58,158 --> 00:43:00,535 Pelo amor de Deus. Ele sempre fica assim. 719 00:43:00,744 --> 00:43:03,329 O que eu disse para você, hein? 720 00:43:03,539 --> 00:43:05,748 Nos mostrando na frente do nosso convidado? 721 00:43:06,292 --> 00:43:08,001 JONATÃ: Não se preocupe. Você vai adorar. 722 00:43:08,210 --> 00:43:09,877 CARLO: Felicidades, companheiro. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,464 - Olá. O que foi isso? - Ele vai dar aulas de dança para ele. 724 00:43:13,674 --> 00:43:16,175 Você está brincando? Ele estava todo empinado assim. 725 00:43:16,385 --> 00:43:19,804 Ouça, se você vai gastar o resto da sua vida parado no bar 726 00:43:20,014 --> 00:43:22,473 desejando que você pudesse falar para Debbie Thomas, por mim tudo bem. 727 00:43:22,683 --> 00:43:24,642 Serei um ímã de mulheres. 728 00:43:24,852 --> 00:43:26,811 Onde diabos você entendeu isso? 729 00:43:27,021 --> 00:43:28,062 [CONVERSA] 730 00:43:35,863 --> 00:43:38,698 LEE: Não sei por que você está tão irritado. Eles vão de manhã. 731 00:43:38,907 --> 00:43:40,742 Bem, esta greve é importante para vocês dois, não é? 732 00:43:40,951 --> 00:43:42,160 Claro que sim. 733 00:43:42,369 --> 00:43:45,788 O que você acha que as pessoas vão dizer quando eles ouvem sobre isso? 734 00:43:45,998 --> 00:43:49,083 Estamos sendo apoiados por pervertidos. 735 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Você quer que as pessoas mijem, você? 736 00:43:52,087 --> 00:43:56,924 Crostas, cobres, nos chamando de todos os tipos de nomes? 737 00:43:57,134 --> 00:43:58,551 Não. 738 00:43:59,345 --> 00:44:00,970 Bem, eu sei de uma coisa. 739 00:44:01,513 --> 00:44:05,183 Seu pai nunca têm defendido isso. 740 00:44:11,940 --> 00:44:13,608 Tudo correu bem, considerando. 741 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 "Considerando"? 742 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Às vezes as pessoas podem surpreendê-lo, isso é tudo que estou dizendo. 743 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 Nunca tive problemas com isso, Sian. 744 00:44:21,075 --> 00:44:25,036 Bem, estou feliz em ouvir isso, porque este é o Joe 745 00:44:25,954 --> 00:44:29,040 e ele vai estar dormindo em nossa casa. 746 00:44:30,167 --> 00:44:31,376 Como fazer? 747 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 Prazer em conhecê-lo. 748 00:44:35,506 --> 00:44:37,382 Não há necessidade de fazer o Barry White completo, Martinho. 749 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 Ele sabe que você é heterossexual. 750 00:44:53,899 --> 00:44:54,941 Isso está bem. 751 00:44:58,195 --> 00:45:00,571 - Devíamos levá-lo até a porta. - Não, só aqui, por favor. 752 00:45:00,781 --> 00:45:01,823 Apenas me deixe aqui. 753 00:45:02,032 --> 00:45:03,574 HOMEM 1: Vamos. HOMEM 2: E quanto a isso? 754 00:45:03,784 --> 00:45:07,578 MARCO: Tudo bem. Ah, deixe-o em paz. - Espere um minuto. 755 00:45:13,335 --> 00:45:15,712 - O que é? - Tenho que continuar com a ficção. 756 00:45:16,338 --> 00:45:18,339 [TODOS RINDO] 757 00:45:20,509 --> 00:45:21,968 Até mais. 758 00:45:28,100 --> 00:45:29,434 Hum. 759 00:45:29,643 --> 00:45:30,685 Foi divertido? 760 00:45:31,478 --> 00:45:34,772 Foi a melhor experiência de toda a minha vida. 761 00:45:35,816 --> 00:45:37,400 Fazendo pastelaria? 762 00:45:38,902 --> 00:45:41,779 [RINDO] 763 00:46:03,427 --> 00:46:05,011 [GRITA] 764 00:46:09,808 --> 00:46:13,352 Você quer começar algo, você começa comigo! 765 00:46:13,562 --> 00:46:15,480 AMBOS: Lésbicas e gays apoiam os mineiros. 766 00:46:15,689 --> 00:46:16,814 - Ah, obrigado. - Obrigado. 767 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 Continuem andando, meninas. Basta colocá-lo. 768 00:46:34,249 --> 00:46:36,125 TODOS: Vitória para os mineiros! 769 00:46:50,474 --> 00:46:52,350 JOE: Lésbicas e gays apoiam os mineiros. 770 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 Alguma doação, senhor? 771 00:46:57,731 --> 00:47:00,608 Não se preocupe comigo congelando até a morte em Brixton, sim? 772 00:47:00,818 --> 00:47:02,235 Você não vai ligar para sua mãe? 773 00:47:02,444 --> 00:47:04,529 Para quê? Uma agressão homossexual à distância? 774 00:47:04,738 --> 00:47:06,614 - Oi. - Aqui está, amor. 775 00:47:06,824 --> 00:47:09,575 Por que não finjo ser seu namorada? Dessa forma, você consegue um álibi 776 00:47:09,785 --> 00:47:11,285 e eu posso assistir O som da música. 777 00:47:11,495 --> 00:47:13,246 - Venha para o nosso, Steph. - Posso? 778 00:47:13,455 --> 00:47:15,957 Sim. Órfãos da tempestade. 779 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 Nenhum discurso da rainha, nenhuma canção de natal. 780 00:47:17,835 --> 00:47:19,460 Oh, parece o paraíso. 781 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 JOE: Apoie os mineiros. 782 00:47:23,215 --> 00:47:25,091 Muito feliz Natal para você também. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,303 JOHN [NA TV]: Agora existe um perigo que se tornou uma ameaça para todos nós. 784 00:47:29,513 --> 00:47:33,391 É uma doença mortal e não há cura conhecida. 785 00:47:34,226 --> 00:47:35,601 O vírus pode ser transmitido 786 00:47:35,811 --> 00:47:38,521 durante a relação sexual com uma pessoa infectada. 787 00:47:38,730 --> 00:47:43,359 AIDS. Sentença de morte injetada analmente. Ei. 788 00:47:44,278 --> 00:47:46,362 Você pode desligar isso, por favor, Tony? 789 00:47:46,572 --> 00:47:48,114 JOÃO [NA TV]: Mas está se espalhando. 790 00:47:48,615 --> 00:47:50,741 0MARlON: Obrigado. JOHN [NA TV]: Então proteja-se. 791 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 [TELEFONE TOQUE] 792 00:47:54,538 --> 00:47:55,580 Olá? 793 00:47:55,789 --> 00:47:56,831 HEFINA [AO TELEFONE]: Posso falar com Jonathan? 794 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Uh, não, ele está sendo criativo na cozinha, 795 00:47:59,126 --> 00:48:01,335 - Estou com medo. - Leve uma mensagem. 796 00:48:01,545 --> 00:48:03,546 Eu só queria agradecer a ele por seu lindo cartão. 797 00:48:03,755 --> 00:48:05,089 Caseiro também. 798 00:48:06,550 --> 00:48:08,593 Meu marido era particularmente impressionado com isso. 799 00:48:09,344 --> 00:48:10,678 ENTRE EM CONTATO [POR TELEFONE]: Eu direi a ele. 800 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 É um sotaque galês que consigo ouvir? 801 00:48:13,932 --> 00:48:14,974 Uh-- Ah. 802 00:48:15,142 --> 00:48:16,893 Ah, talvez. Os restos. 803 00:48:17,102 --> 00:48:20,605 Eu não estive em casa há muito tempo, então... 804 00:48:20,814 --> 00:48:23,357 HEFINA: Estamos ansiosos para vê-los todos de volta aqui em breve. 805 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 E desejo a Jonathan um feliz Natal de todos nós em Dulais, sim? 806 00:48:26,820 --> 00:48:28,237 OBTER: Claro. Claro que vou. 807 00:48:28,447 --> 00:48:29,947 Nadolig Llawen para você, meu amor. 808 00:48:32,200 --> 00:48:34,160 [FALA EM GALÊS] 809 00:48:42,377 --> 00:48:45,296 HOMEM [NA TV]: The One O'Clock News da BBC. 810 00:48:46,173 --> 00:48:48,341 MULHER [NA TV]: The Coal Board convocou uma conferência de imprensa 811 00:48:48,550 --> 00:48:51,677 em quase desespero hoje após o colapso das conversações da noite passada 812 00:48:51,887 --> 00:48:54,347 e a greve entrou é 42ª semana. 813 00:48:54,556 --> 00:48:56,974 O sindicato respondeu com um ataque renovado 814 00:48:57,184 --> 00:49:00,728 sobre os cortes do governo nos benefícios para as famílias dos grevistas. 815 00:49:00,938 --> 00:49:03,105 Eles estão chamando isso de tentativa pela Sra. 816 00:49:03,315 --> 00:49:06,108 para fazer os mineiros voltarem ao trabalho de fome. 817 00:49:06,318 --> 00:49:09,111 Mau tempo na Inglaterra e o País de Gales está pronto para continuar... 818 00:49:09,696 --> 00:49:12,198 MIKE: Caramba, está emparedado. 819 00:49:15,118 --> 00:49:17,119 MARCA: Ah, Jesus. 820 00:49:36,014 --> 00:49:37,139 Vamos descarregar as coisas 821 00:49:37,349 --> 00:49:40,017 e compartilhe o mais rápido possível, certo? 822 00:49:43,355 --> 00:49:46,190 O que diabos estou fazendo? 823 00:49:46,400 --> 00:49:48,192 Certo, vamos lá, então. Você o ouviu. 824 00:49:50,445 --> 00:49:52,029 Há barulhos na aldeia. 825 00:49:52,239 --> 00:49:53,864 Pequenas vozes. 826 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 Nada que não possamos resolver, mas... 827 00:49:56,076 --> 00:49:57,118 Eles querem voltar? 828 00:49:57,953 --> 00:50:01,330 Disseram-lhes que salvariam os poços que volte primeiro. 829 00:50:01,999 --> 00:50:03,624 Eles não vão, 830 00:50:04,334 --> 00:50:07,086 mas pessoas desesperadas, eles acreditarão em qualquer coisa. 831 00:50:08,046 --> 00:50:10,089 Conte a ele sobre o ônibus. 832 00:50:11,383 --> 00:50:13,134 Nosso ônibus quebrou. 833 00:50:13,343 --> 00:50:15,678 MARGARIDA: E nosso gás foi cortado, 834 00:50:16,471 --> 00:50:19,056 então vamos tomar banho ao lado. 835 00:50:21,268 --> 00:50:24,687 Estamos jogando por uma lata de carne agora. 836 00:50:25,647 --> 00:50:27,857 Lembre-se, todos os seus rendimentos 837 00:50:28,066 --> 00:50:31,193 ao fundo de greve, senhoras e senhores. Então, por favor, vá fundo. 838 00:50:31,403 --> 00:50:34,238 JEFF: Tem um par para você. Feliz Natal. 839 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Aí está. 840 00:50:36,199 --> 00:50:38,034 Nem mesmo Kim Wilde os tem em laranja. 841 00:50:38,243 --> 00:50:39,702 CLFF: Ah! 842 00:50:39,911 --> 00:50:42,538 - Este é Gethin. - Olá. 843 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 - Ele está um pouco nervoso. - Jônatas. 844 00:50:45,000 --> 00:50:46,917 Ah, não há necessidade de ficar nervoso, garoto. 845 00:50:47,127 --> 00:50:50,254 - Com um bom nome galês como esse? - De onde você é então? 846 00:50:50,964 --> 00:50:53,340 Rhyl, originalmente. 847 00:50:53,800 --> 00:50:56,093 Não. De jeito nenhum. 848 00:50:57,429 --> 00:50:58,512 Ouça aqui, veja. 849 00:50:58,722 --> 00:51:01,140 Nós não nos importamos com os gays e as lésbicas, tudo bem. 850 00:51:01,349 --> 00:51:04,185 Mas não se atreva a trazer pessoas do Norte de Gales aqui embaixo. 851 00:51:08,190 --> 00:51:10,483 [Rindo] 852 00:51:14,029 --> 00:51:16,572 Caramba estúpido. 853 00:51:18,200 --> 00:51:19,784 JONATÃ: Vamos. 854 00:51:20,994 --> 00:51:23,621 Esse ônibus é uma tábua de salvação. Leva os homens ao piquete. 855 00:51:23,830 --> 00:51:26,499 Leva os pacotes de comida às aldeias mais remotas. Sem isso-- 856 00:51:26,708 --> 00:51:30,711 HOMEM: Todos os quatro, 44. 857 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Precisamos começar a pensar em pedaços maiores de dinheiro. 858 00:51:33,131 --> 00:51:34,965 Sem isso eles irão falhar. Simples assim. 859 00:51:35,175 --> 00:51:37,802 Mas quando você vai abordar minha pergunta sobre um grupo de mulheres? 860 00:51:38,011 --> 00:51:39,553 HOMEM: Cego 70. 861 00:51:39,763 --> 00:51:41,430 Estela, isso é importante. 862 00:51:41,640 --> 00:51:45,184 Eu sei, mas este grupo tem absolutamente nenhum processo democrático. 863 00:51:45,393 --> 00:51:46,685 Para que você precisa de um grupo? 864 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 HOMEM: Senhora e eu, 23. - Para abordar as questões das mulheres. 865 00:51:50,107 --> 00:51:52,274 Sozinho e em um ambiente seguro. 866 00:51:52,484 --> 00:51:54,652 O que é inseguro sobre esse ambiente? 867 00:51:54,861 --> 00:51:56,529 HOMEM: O olho de Kelly, número um. 868 00:51:56,696 --> 00:51:57,738 Sou uma mulher, Mike. 869 00:51:57,948 --> 00:52:00,491 OK? eu também sou lésbica 870 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 - e uma feminista. - Ouça, amor. 871 00:52:02,911 --> 00:52:05,079 Não me importo se você é Arthur Scargill. 872 00:52:05,288 --> 00:52:08,165 Não fale durante o bingo. 873 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 HOMEM: Tickety-boo, 874 00:52:10,460 --> 00:52:11,669 62. 875 00:52:11,878 --> 00:52:13,045 [MlKE CHUCKLNG] 876 00:52:13,255 --> 00:52:14,880 [MARK e MlKE CHUCKLlNG] 877 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 [MÚSICA GALESA TOCANDO PELO ALTO-FALANTE] 878 00:52:22,931 --> 00:52:24,306 - Ah. - Ah. 879 00:52:24,516 --> 00:52:26,016 JEF: Trinta e seis. 880 00:52:26,560 --> 00:52:29,854 Pelo amor de Deus, deixe-o em paz. Ele não é um mundo feminino. 881 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 Mas nós o amamos, mãe. 882 00:52:32,482 --> 00:52:35,025 Ok, velocidade de design. 883 00:52:35,235 --> 00:52:37,653 É chamada de Grande Falha do Atlântico. 884 00:52:38,321 --> 00:52:42,533 E começa aqui na Espanha, 885 00:52:42,742 --> 00:52:44,952 e então ele vai abaixo o Golfo da Biscaia, 886 00:52:45,954 --> 00:52:47,872 e então surge em Gales do Sul. 887 00:52:48,081 --> 00:52:50,541 E então vai para baixo do Atlântico 888 00:52:50,750 --> 00:52:52,501 por milhas e milhas e milhas, 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,130 e surge novamente na Pensilvânia. 890 00:52:56,339 --> 00:52:57,840 Meu pai costumava falar sobre isso. 891 00:52:58,049 --> 00:52:59,175 CLFF: Sim. - E o meu. 892 00:52:59,384 --> 00:53:03,179 - A artéria escura. - É isso. Sim, é isso. 893 00:53:03,430 --> 00:53:05,598 E você poderia pegar um mineiro 894 00:53:06,641 --> 00:53:08,559 do País de Gales ou da Espanha, 895 00:53:08,768 --> 00:53:10,561 ou América, e você poderia mostrar a eles essa costura, 896 00:53:10,770 --> 00:53:12,646 e eles reconheceriam isso. 897 00:53:12,856 --> 00:53:14,398 Não há outro carvão igual. 898 00:53:14,608 --> 00:53:15,858 É perfeito. 899 00:53:16,067 --> 00:53:17,860 Puro. 900 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Sim. 901 00:53:21,489 --> 00:53:24,909 Perdi meu irmão mais novo naquele buraco. 902 00:53:25,118 --> 00:53:26,327 Trinta e seis anos. 903 00:53:26,536 --> 00:53:30,122 Mas sem isso, essas aldeias não são nada. 904 00:53:30,332 --> 00:53:32,124 Eles terminaram. 905 00:53:32,334 --> 00:53:34,001 Isso é o que eu diria, 906 00:53:34,211 --> 00:53:39,173 se algum dia eu ficasse cara a cara com a porra da Margaret Thatcher. 907 00:53:39,382 --> 00:53:41,634 Isso é o que eu diria a ela. 908 00:53:42,802 --> 00:53:45,429 O poço e as pessoas são um e o mesmo. 909 00:53:47,849 --> 00:53:49,600 Sim. 910 00:53:50,644 --> 00:53:52,269 Bem... 911 00:53:52,479 --> 00:53:54,605 [RISOS] 912 00:53:55,357 --> 00:53:57,024 Bem-vindo ao lar, filho. 913 00:53:57,234 --> 00:53:58,442 Obrigado. 914 00:54:05,992 --> 00:54:07,493 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 915 00:54:16,962 --> 00:54:18,462 Ouçam-me, pessoal! 916 00:54:18,672 --> 00:54:21,882 - Só quero dizer uma coisa. eu-- - Tire os pés desses assentos. 917 00:54:24,135 --> 00:54:25,344 Nós decepcionamos você. 918 00:54:25,512 --> 00:54:26,553 [MURMURAÇÃO DA MULTIDÃO] 919 00:54:26,721 --> 00:54:28,097 Não, nós temos. Não coletamos o suficiente, 920 00:54:28,306 --> 00:54:31,058 não aumentamos a conscientização suficiente. Nós sabemos disso. 921 00:54:31,268 --> 00:54:33,602 Agora, não é suficiente estar sempre defendendo. 922 00:54:33,812 --> 00:54:37,022 Às vezes você tem que atacar para avançar, 923 00:54:37,232 --> 00:54:38,774 e isso é exatamente o que vamos fazer. 924 00:54:39,317 --> 00:54:42,403 Quando voltarmos para Londres, e você tem minha palavra sobre isso, 925 00:54:42,612 --> 00:54:43,654 nós vamos-- 926 00:54:44,698 --> 00:54:47,199 Nós vamos fazer algo tão espetacular. 927 00:54:47,784 --> 00:54:49,868 E será tão incrível, 928 00:54:50,078 --> 00:54:52,162 tão eficaz, que o Conselho Nacional do Carvão - 929 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 Eu prometo a você isso. 930 00:54:53,957 --> 00:54:56,625 --virá rastejando em suas mãos e joelhos, 931 00:54:58,128 --> 00:54:59,586 a todo vapor, 932 00:55:01,506 --> 00:55:04,258 para implorar por perdão. 933 00:55:04,467 --> 00:55:05,759 Agora, vitória! 934 00:55:05,969 --> 00:55:07,511 Vitória para os mineiros! 935 00:55:07,721 --> 00:55:09,013 [TODOS TORCENDO] 936 00:55:09,681 --> 00:55:10,973 HOMEM: Muito bem! 937 00:55:14,311 --> 00:55:15,644 Vitória para os mineiros. 938 00:55:17,897 --> 00:55:21,400 [SlNGlNG] À medida que marchamos, marchamos 939 00:55:21,609 --> 00:55:25,821 Na beleza do dia 940 00:55:26,031 --> 00:55:30,492 Um milhão de cozinhas escuras 941 00:55:30,702 --> 00:55:35,039 Mil lofts de moinho cinza 942 00:55:35,248 --> 00:55:39,835 São tocados com todo o brilho 943 00:55:40,045 --> 00:55:43,672 Que um sol repentino revela 944 00:55:43,882 --> 00:55:46,508 Para as pessoas nos ouvirem cantando 945 00:55:46,718 --> 00:55:53,098 Pão e rosas, pão e rosas 946 00:55:54,601 --> 00:55:58,270 MULHERES [CANTANDO]: Enquanto marchamos, marchamos 947 00:55:58,480 --> 00:56:02,191 Nós também lutamos pelos homens 948 00:56:02,400 --> 00:56:05,861 Pois eles são filhos de mulheres 949 00:56:06,071 --> 00:56:10,032 E nós somos mães deles novamente 950 00:56:10,241 --> 00:56:13,952 Nossas vidas não serão suadas 951 00:56:14,162 --> 00:56:17,748 Do nascimento até o fim da vida 952 00:56:17,957 --> 00:56:21,585 Corações morrem de fome assim como corpos 953 00:56:21,795 --> 00:56:28,801 Dê-nos pão, mas dê-nos rosas 954 00:56:33,848 --> 00:56:37,476 TODOS [SlNGING]: Enquanto marchamos, marchamos 955 00:56:37,685 --> 00:56:41,188 Inúmeras mulheres mortas 956 00:56:41,398 --> 00:56:45,609 Vá chorando através do nosso canto 957 00:56:45,819 --> 00:56:49,196 Seu antigo clamor por pão 958 00:56:49,406 --> 00:56:53,033 Pequena arte, amor e beleza 959 00:56:53,243 --> 00:56:57,871 Seus espíritos oprimidos sabiam 960 00:56:58,081 --> 00:57:00,666 Sim, é pelo pão que lutamos 961 00:57:00,875 --> 00:57:05,170 Mas também choramos por rosas 962 00:57:05,380 --> 00:57:06,797 [TODOS TORCENDO] 963 00:57:07,006 --> 00:57:08,882 LEE: Volte para onde você veio! 964 00:57:10,218 --> 00:57:11,510 Não! O que--? 965 00:57:16,808 --> 00:57:19,476 - Viemos recuperar o nosso bem-estar. - O que você está falando? 966 00:57:19,686 --> 00:57:22,062 - De todas as suas malditas bichas. - O que diabos está acontecendo? 967 00:57:22,230 --> 00:57:24,815 JOHNNY: Existem pessoas normais quem quer beber aqui também. 968 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 Você me escuta, essas pessoas lá estão nossos convidados. 969 00:57:27,569 --> 00:57:29,528 Sim? Bem, eles querem observem-se! 970 00:57:29,737 --> 00:57:32,656 DAl: Deixe isso, Martin. Vamos, por Pelo amor de Deus, cara. Vamos, deixe isso. 971 00:57:32,866 --> 00:57:33,949 Vamos, Martinho. 972 00:57:34,159 --> 00:57:37,411 Você apenas coloca um dedo em qualquer pessoa dentro daquele corredor, 973 00:57:37,620 --> 00:57:41,206 e então me ajude Deus, eu vou quebrar seus malditos braços e pernas para você. 974 00:57:41,416 --> 00:57:43,083 Vamos, volte. Vamos. 975 00:57:47,172 --> 00:57:49,673 Bastardos curvados! 976 00:57:51,551 --> 00:57:54,887 Aí está. eu sei que está congelando, mas pelo menos as cervejas estarão geladas. 977 00:57:55,096 --> 00:57:56,138 Alguém quer uma cerveja? Qualquer um? 978 00:57:56,347 --> 00:57:58,640 - Sim, aqui. - Eu tenho um. Obrigado, companheiro. 979 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 Aqui está, Alan. 980 00:58:00,935 --> 00:58:03,645 Não diga que a luta não vale nada 981 00:58:03,855 --> 00:58:06,190 O trabalho e as feridas são em vão 982 00:58:06,399 --> 00:58:08,317 O inimigo não desmaia nem falha 983 00:58:08,526 --> 00:58:11,695 E como as coisas têm sido Eles permanecem 984 00:58:11,905 --> 00:58:13,530 Se as esperanças fossem enganadas - 985 00:58:13,740 --> 00:58:15,991 DEBBlE: Ah, é mais parecido. -Sh. 986 00:58:16,201 --> 00:58:17,910 [CONVERSA] 987 00:58:18,119 --> 00:58:21,663 [SMOKEY ROBINSON'S "1 SEGUNDO ESSA EMOÇÃO" JOGANDO] 988 00:58:32,717 --> 00:58:35,260 GARY: Eu sou Gary. - Hum. 989 00:58:35,887 --> 00:58:37,346 Oi. 990 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 Eu quero aprender a dançar. 991 00:58:40,975 --> 00:58:42,309 [MlKE suspira] 992 00:58:42,519 --> 00:58:45,562 - Precisamos fazer algo acontecer. - Sim, bem, agora temos, sim. 993 00:58:45,772 --> 00:58:47,689 Algo grande, um evento, 994 00:58:47,899 --> 00:58:50,943 algo maior do que já tentamos antes. 995 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 - Entre. Está mais quente lá dentro. - É o moral. 996 00:58:54,739 --> 00:58:56,865 Essa é a questão. É tão importante quanto o dinheiro. 997 00:58:57,075 --> 00:58:58,575 Precisamos mantê-los, Mike. 998 00:58:58,785 --> 00:59:00,702 No minuto em que eles começam a sentir como uma causa perdida - 999 00:59:00,912 --> 00:59:03,580 Eu sei, eu sei. 1000 00:59:13,883 --> 00:59:16,593 E não há nada pior do que uma causa perdida. 1001 00:59:19,472 --> 00:59:24,268 [MÚSICA DO PAÍS TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1002 00:59:24,477 --> 00:59:25,936 [RISOS] 1003 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 Estou no País de Gales, 1004 00:59:29,607 --> 00:59:32,693 e eu não tenho que fingir ser algo que não sou. 1005 00:59:32,902 --> 00:59:34,319 Estou em casa. 1006 00:59:34,529 --> 00:59:35,654 E eu sou gay. 1007 00:59:35,863 --> 00:59:37,781 - Sou galês. - Isso mesmo. 1008 00:59:37,991 --> 00:59:39,992 [TODOS TORCENDO] 1009 00:59:40,201 --> 00:59:41,994 Pegue outra cerveja para ele antes de começar a cantar. 1010 00:59:42,203 --> 00:59:43,453 [MULHER RI] 1011 00:59:43,663 --> 00:59:47,249 O que eu não entendo é por isso que você nunca voltou antes. 1012 00:59:50,336 --> 00:59:52,004 Minha mãe. 1013 00:59:57,051 --> 00:59:59,136 - Ela não podia me aceitar. - Não então, talvez. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:01,388 Ela é religiosa. 1015 01:00:02,181 --> 01:00:04,474 Ela não disse uma palavra para mim em 16 anos. 1016 01:00:04,726 --> 01:00:07,936 E você? Que palavras você disse a ela? 1017 01:00:24,120 --> 01:00:26,246 Você tem um amor, você tem, amor? 1018 01:00:26,456 --> 01:00:29,082 Sou uma lésbica gordinha do Norte, Gwen. Tenho tendência a assustá-los. 1019 01:00:29,292 --> 01:00:30,667 [GWEN RI] 1020 01:00:30,877 --> 01:00:32,419 Olha. 1021 01:00:33,504 --> 01:00:35,172 Esse é o meu William. 1022 01:00:35,381 --> 01:00:37,799 Quarenta e quatro anos eu o tive comigo. 1023 01:00:38,009 --> 01:00:40,969 E eu desejo a você tantos com alguém um dia. 1024 01:00:41,179 --> 01:00:43,388 E tão feliz. 1025 01:00:44,932 --> 01:00:46,600 Jesus, estou chateado. 1026 01:00:46,809 --> 01:00:48,518 GAL: Alan, não! 1027 01:00:49,812 --> 01:00:52,356 Dê-nos uma mão, sim, Steph? Ele vomitou novamente. 1028 01:00:52,565 --> 01:00:54,024 Margaret, sinto muito. 1029 01:00:54,233 --> 01:00:58,070 MARGARIDA: Alan Pritchard, então me ajude. 1030 01:00:59,405 --> 01:01:02,366 “Há muitos anos, fomos alimentados à força com uma agenda 1031 01:01:02,575 --> 01:01:06,912 que representou homossexuais primeiro como vítimas, agora como heróis." 1032 01:01:07,121 --> 01:01:09,498 Margaret Donovan poderia ser relatado. 1033 01:01:09,707 --> 01:01:11,333 Todas aquelas pessoas na casa dela. 1034 01:01:11,542 --> 01:01:15,420 "Os homossexuais foram informados que somos nós, a população normal, 1035 01:01:15,630 --> 01:01:17,547 e não eles, isso está fora de sintonia. 1036 01:01:17,757 --> 01:01:20,550 Qualquer sociedade que aceita esse engano doentio 1037 01:01:20,760 --> 01:01:24,638 está girando de cabeça em uma fossa de sua própria autoria." 1038 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 Bem, eles querem ver o que está acontecendo aqui. 1039 01:01:26,849 --> 01:01:28,600 Eles teriam um dia de campo. 1040 01:01:28,810 --> 01:01:30,769 [BATA NA PORTA] 1041 01:01:39,320 --> 01:01:41,071 CLFF: Por que você não vai até a casa do Dai? 1042 01:01:41,781 --> 01:01:43,323 Só por um minuto. 1043 01:01:43,533 --> 01:01:45,617 eu acho se você conhecesse um ou dois deles... 1044 01:01:45,827 --> 01:01:48,036 Você viu isso, Cliff? Sobre os gays? 1045 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Eu não acredito no que eles dizem sobre nós, Lee. 1046 01:01:50,164 --> 01:01:51,707 Por que ouvir o que eles dizem sobre eles? 1047 01:01:51,916 --> 01:01:55,168 Entre, você, e cale a boca. 1048 01:01:56,838 --> 01:01:59,047 Você é uma mulher respeitada, Maureen. 1049 01:01:59,257 --> 01:02:02,843 As pessoas seguem você. Você poderia dar o exemplo. 1050 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Você é a espinha dorsal dessa comissão. Você trabalha duro. 1051 01:02:06,848 --> 01:02:09,766 Você foi mãe e pai para aqueles meninos. 1052 01:02:09,976 --> 01:02:12,728 GAlL: Sentado sozinho no escuro, Maureen? 1053 01:02:12,937 --> 01:02:16,231 Você quer pegar essa vara fora da sua bunda por um minuto. 1054 01:03:04,155 --> 01:03:05,864 JONATÃ: Boa sorte. 1055 01:03:10,870 --> 01:03:12,287 Manhã. 1056 01:03:12,955 --> 01:03:14,498 Obrigado. 1057 01:03:21,464 --> 01:03:24,216 [REV. MOTOR] 1058 01:03:43,027 --> 01:03:44,569 Olá. 1059 01:03:45,446 --> 01:03:48,114 Estou em uma cabine telefônica, então terei que ser rápido. 1060 01:03:49,534 --> 01:03:51,743 Tenho uma história para sua redação. 1061 01:04:32,326 --> 01:04:34,035 Olá, mãe. 1062 01:04:50,511 --> 01:04:52,095 Vê você. 1063 01:05:26,213 --> 01:05:27,255 [HORN HONKlNG] 1064 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 POLÍCIA 1: Olá, marinheiros. 1065 01:05:29,759 --> 01:05:30,884 [Rindo e assobiando] 1066 01:05:31,093 --> 01:05:33,136 HOMEM 1: Bom dia, senhoras. 1067 01:05:35,139 --> 01:05:36,181 HOMEM 2: Vamos, Maris. 1068 01:05:36,390 --> 01:05:39,309 HOMEM 3: Do que eles estão falando? HOMEM 4: Com seu amigo vagabundo. 1069 01:05:40,269 --> 01:05:41,311 CLFF: O que está acontecendo? 1070 01:05:41,520 --> 01:05:43,647 HOMEM 5: Espere até ver isso. 1071 01:05:45,900 --> 01:05:47,901 Jesus. 1072 01:05:48,319 --> 01:05:50,695 HOMEM 6: “Os pervertidos apoiam os boxes. 1073 01:05:50,905 --> 01:05:54,491 Um bando de gays e lésbicas saiu 1074 01:05:54,700 --> 01:05:57,077 a favor da greve dos mineiros. 1075 01:05:57,286 --> 01:06:00,830 Nosso editor diz, 'Sabíamos que os mineiros estavam desesperados, 1076 01:06:01,040 --> 01:06:04,250 mas agora temos o final e evidências convincentes 1077 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 que eles terminaram."' 1078 01:06:05,711 --> 01:06:09,381 "Alguém mais ouve o fundo do cano sendo raspado? 1079 01:06:09,590 --> 01:06:12,550 De onde estou sentado, o barulho é bastante ensurdecedor." 1080 01:06:12,760 --> 01:06:15,011 Inacreditável. 1081 01:06:17,390 --> 01:06:19,307 Quem fez isso? 1082 01:06:19,517 --> 01:06:20,558 Tem que ir para uma votação, 1083 01:06:20,768 --> 01:06:22,602 mas estou avisando você, podemos fazer isso sem problemas. 1084 01:06:22,812 --> 01:06:24,270 Isso não é problema, é travessura. 1085 01:06:24,480 --> 01:06:27,065 Jesus, cara, já tivemos coisas piores do que isso antes. 1086 01:06:27,274 --> 01:06:29,109 Todos os dias eles estão coletando para nós. 1087 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 São os homens, Dai. 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,280 Eles já têm suas esposas apoiando-os, e agora isso, gays. 1089 01:06:34,490 --> 01:06:36,116 O país inteiro rindo de nós. 1090 01:06:36,325 --> 01:06:38,326 É uma questão de dignidade. 1091 01:06:38,536 --> 01:06:40,787 Terá que ir para votação. 1092 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Certo. Estão convocando uma reunião de emergência. 1093 01:06:46,377 --> 01:06:47,502 Uma votação. 1094 01:06:47,712 --> 01:06:50,463 Dai está falando por nós, é claro, mas causou muitos danos. 1095 01:06:50,673 --> 01:06:53,216 Sim, mas não vamos deixar uma coisinha como essa pausa. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:54,843 HOMEM 1: Ah, para baixo. HOMEM 2: Ah, para baixo. 1097 01:06:55,052 --> 01:06:56,886 HOMEM 3: Desça. HOMEM 4: Fique abaixado! 1098 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 ETAPA: Jesus Cristo! 1099 01:06:59,015 --> 01:07:00,348 [FlREWORKS POPPlNG] 1100 01:07:00,558 --> 01:07:02,851 MIKE: Entre, por favor! 1101 01:07:10,609 --> 01:07:11,735 Desgraçado! 1102 01:07:11,944 --> 01:07:13,361 [TODOS COM TOSSE] 1103 01:07:13,571 --> 01:07:16,865 Eu não me importo com o que eles fazem, mas é uma distração. 1104 01:07:17,074 --> 01:07:19,117 Está distraindo as pessoas da greve. 1105 01:07:19,326 --> 01:07:20,493 E depois há as crianças. 1106 01:07:20,703 --> 01:07:22,537 Quero dizer, que exemplo é para crianças 1107 01:07:22,747 --> 01:07:24,706 ter gays e lésbicas vagando por aí? 1108 01:07:24,915 --> 01:07:25,957 Não é natural. 1109 01:07:26,167 --> 01:07:29,169 Costumava haver uma tradição no País de Gales de homenagear seus convidados. 1110 01:07:29,378 --> 01:07:31,838 Vocês se lembram disso, senhoras? Respeito, generosidade? 1111 01:07:32,048 --> 01:07:33,757 -Hefina-- - Há uma coisa que não é natural 1112 01:07:33,966 --> 01:07:36,551 sobre todo esse negócio sangrento. Trair a comunidade. 1113 01:07:37,136 --> 01:07:39,220 E quando eu descobrir quem vendeu essa história, acredite, 1114 01:07:39,430 --> 01:07:42,724 eles saberão como é ter vergonha. 1115 01:07:47,855 --> 01:07:48,897 O que diabos estamos fazendo? 1116 01:07:49,106 --> 01:07:50,565 Vamos acabar com isto, Mark. 1117 01:07:50,775 --> 01:07:52,192 Não, não. O que diabos estamos fazendo? 1118 01:07:52,401 --> 01:07:54,527 Eles nunca saberiam se não fosse por este artigo. 1119 01:07:54,737 --> 01:07:56,196 PASSO: Então? - Então eles nunca nos teriam encontrado. 1120 01:07:56,405 --> 01:07:57,947 O que você está dizendo? Enviar-lhes a conta? 1121 01:07:58,157 --> 01:07:59,991 Você sabe quantas pessoas leu este artigo? 1122 01:08:00,201 --> 01:08:02,494 Esta é a nossa chance fazer algo espetacular. 1123 01:08:02,703 --> 01:08:05,330 Nós nunca poderíamos angariar esse tipo de publicidade em um milhão de anos. 1124 01:08:05,539 --> 01:08:08,041 Mark, não pense apenas devemos nos conter e nos reagrupar? 1125 01:08:08,250 --> 01:08:10,627 Não há tempo para se reagrupar. Esta é uma notícia agora, hoje. 1126 01:08:10,836 --> 01:08:13,004 - Temos que aproveitar. - Eles nos chamaram de pervertidos. 1127 01:08:13,214 --> 01:08:16,382 Bromley, é hora de uma parte importante da sua educação. 1128 01:08:16,592 --> 01:08:19,594 Mãos ao alto, nesta sala, se você já foi chamado por um nome assim. 1129 01:08:21,305 --> 01:08:24,974 Agora, há um longo e honroso tradição na comunidade gay, 1130 01:08:25,184 --> 01:08:28,144 e isso nos ajudou muito por muito tempo. 1131 01:08:28,354 --> 01:08:30,730 Quando alguém te chama de um nome... Estou certo, Jonathan? 1132 01:08:30,940 --> 01:08:34,692 - Absolutamente certo. - Você pega e é dono. 1133 01:08:42,243 --> 01:08:45,328 - Eu te amo. - Você me deve. 1134 01:08:50,126 --> 01:08:53,253 MARK: É um concerto para arrecadar fundos, e estamos procurando bandas para-- 1135 01:08:53,462 --> 01:08:57,006 Não. Não. Não, Não estou de forma alguma sugerindo que Sting 1136 01:08:57,216 --> 01:08:59,342 ou mesmo qualquer outro membro da Polícia é um pervertido. 1137 01:09:01,637 --> 01:09:03,805 Legal. Saúde. 1138 01:09:05,516 --> 01:09:09,477 Oh, provavelmente posso conseguir mais para você. Semana que vem, se você quiser. 1139 01:09:09,687 --> 01:09:11,354 Ele vai ligar. 1140 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 OK. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:28,830 Não há artistas gays nesta gravadora. Desculpe. 1142 01:09:29,039 --> 01:09:30,790 Eles não precisam ser gays. Esse é o ponto. 1143 01:09:31,000 --> 01:09:33,209 Esta é uma união de todas as pessoas diferentes - 1144 01:09:33,419 --> 01:09:34,586 [TELEFONE TOCA] 1145 01:09:35,880 --> 01:09:38,047 Recepção. 1146 01:09:39,508 --> 01:09:40,550 [RISOS] 1147 01:09:40,759 --> 01:09:42,594 Chegou há cerca de 10 minutos, Barry. 1148 01:09:44,513 --> 01:09:46,639 Sim, bem, você poderia descer e pegá-lo. 1149 01:09:47,766 --> 01:09:49,934 Que merda você acha que está fazendo? 1150 01:09:50,144 --> 01:09:52,312 Esse é o número para Central Telefônica Gay. 1151 01:09:53,147 --> 01:09:56,274 Você nunca sabe. Um deles pode precisar disso um dia. 1152 01:09:56,817 --> 01:09:58,359 HEFINA: Estaremos de volta a tempo da votação. 1153 01:09:58,569 --> 01:10:00,445 - Certo. - Qualquer problema, podemos ser contatados 1154 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 - na livraria. HOMEM: Você vai perder esse trem. 1155 01:10:02,865 --> 01:10:05,325 Rowena Roberts teve um filho. Ela precisa de uma caixa extra. 1156 01:10:05,534 --> 01:10:07,035 Eu não consigo ouvir você. 1157 01:10:07,244 --> 01:10:08,828 - Rowena Roberts teve um filho... - Estranho. 1158 01:10:09,038 --> 01:10:10,496 Não consigo... não consigo ouvir você. 1159 01:10:10,706 --> 01:10:13,374 - Ela precisa de uma caixa extra. - Ha-ha-ha. 1160 01:10:34,480 --> 01:10:37,065 E a diferença é, isso é aberto a todos, ok? 1161 01:10:37,274 --> 01:10:38,942 Gay, hétero, não importa. 1162 01:10:39,151 --> 01:10:41,277 Queremos que as pessoas se unam para mostrar seu apoio. 1163 01:10:41,487 --> 01:10:43,738 E por que os gays deveriam gostar de mim apoiar os mineiros? 1164 01:10:43,948 --> 01:10:45,240 Porque os mineiros procuram carvão, 1165 01:10:45,449 --> 01:10:48,034 que produz energia, que permite que pessoas gays como você 1166 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 dançar Bananarama até às 3:00 da manhã. 1167 01:10:50,829 --> 01:10:51,871 Próxima pergunta? 1168 01:10:53,916 --> 01:10:55,750 MIKE: Você está bem? 1169 01:10:56,919 --> 01:10:58,086 Sim, você, o fofo. 1170 01:10:59,964 --> 01:11:01,339 Nunca conheci uma estrela pop. 1171 01:11:01,548 --> 01:11:03,258 Eu tenho. Max Boyce. 1172 01:11:03,467 --> 01:11:05,677 Ele estava jogando Swansea Grand o ano em que nossa Jane nasceu. 1173 01:11:05,886 --> 01:11:07,262 - O que há de engraçado nisso? GALL e SLAN: Ha, ha. 1174 01:11:07,471 --> 01:11:10,974 Você precisa empurrar as camisetas e os emblemas o mais forte que puder. 1175 01:11:11,183 --> 01:11:15,228 Isto é uma arrecadação de fundos. Certifique-se de que as pessoas estejam comprando coisas. 1176 01:11:17,147 --> 01:11:19,816 - Ele está no comando? - Ele é o fotógrafo oficial. 1177 01:11:26,156 --> 01:11:29,075 Não queremos que tudo seja religioso. Você sabe o que quero dizer? 1178 01:11:29,285 --> 01:11:30,868 É um batizado. 1179 01:11:31,078 --> 01:11:34,289 Sim, mas nem todas as leituras têm vêm da Bíblia, não é? 1180 01:11:34,498 --> 01:11:36,749 Você pode ter todos os tipos de coisas hoje em dia. 1181 01:11:36,959 --> 01:11:39,168 É mais aberto. 1182 01:11:43,299 --> 01:11:45,133 A reunião é amanhã à tarde, 3:00 em ponto. 1183 01:11:45,342 --> 01:11:46,801 Nós vamos conseguir, desde que saiamos mais cedo. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:49,095 - E a votação? - No final. 1185 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Pergunta única: podemos continuar recebendo seu apoio 1186 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 à luz dos acontecimentos recentes? 1187 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 - Eventos recentes. - Não terá nada com que se preocupar. 1188 01:11:56,061 --> 01:11:58,313 Estou lhe dizendo, quando eles virem o que você acha disso-- 1189 01:11:58,522 --> 01:12:02,191 - Se fizermos alguma coisa com isso. - Você está brincando? Você já é famoso. 1190 01:12:02,401 --> 01:12:04,152 ETAPA: Dê aqui. 1191 01:12:05,154 --> 01:12:07,655 "Bronski Beat é a manchete um benefício para os mineiros 1192 01:12:07,865 --> 01:12:08,906 no Salão Elétrico. 1193 01:12:09,116 --> 01:12:10,283 [Aplausos] 1194 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Pits and Perverts está sendo organizado 1195 01:12:12,661 --> 01:12:14,579 pelas lésbicas de Londres e gays 1196 01:12:14,788 --> 01:12:16,998 - Apoie o grupo Mineiros." - Errei o nome. 1197 01:12:17,207 --> 01:12:19,459 “O evento é aberto a todos, gay ou hetero, 1198 01:12:19,668 --> 01:12:21,544 e será uma verdadeira ocasião festiva 1199 01:12:22,004 --> 01:12:25,757 através do qual podemos expressar o nosso solidariedade com a comunidade mineira." 1200 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 [Aplausos] 1201 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 [CONVERSA] 1202 01:12:42,775 --> 01:12:44,317 Não demore, amor. Entre em casa. 1203 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 JOE: Apoie os mineiros. 1204 01:12:46,779 --> 01:12:49,864 [MULTIDÃO APLICANDO] 1205 01:12:50,074 --> 01:12:54,118 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1206 01:12:56,121 --> 01:12:59,207 Bem-vindos, senhoras e senhores. 1207 01:12:59,416 --> 01:13:00,583 Para os gays, 1208 01:13:00,793 --> 01:13:01,876 [Aplausos] 1209 01:13:02,086 --> 01:13:03,628 para as retas, 1210 01:13:03,837 --> 01:13:05,338 [Aplausos] 1211 01:13:05,547 --> 01:13:08,174 e para o ainda indeciso. 1212 01:13:08,384 --> 01:13:10,843 [MULTIDÃO RINDO] 1213 01:13:12,346 --> 01:13:14,722 - Bem-vindo ao Salão Elétrico, - É incrível. 1214 01:13:14,932 --> 01:13:16,224 MARCA: para isso, 1215 01:13:16,433 --> 01:13:21,771 o primeiro de todos Bola beneficente para poços e pervertidos. 1216 01:13:21,980 --> 01:13:24,107 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1217 01:13:25,275 --> 01:13:28,111 HOMEM [SlNGlNG]: Diga-me por que 1218 01:13:28,821 --> 01:13:34,117 Diga-me por que 1219 01:13:34,910 --> 01:13:38,454 [BRONSKI BEAT TOCANDO "POR QUE"] 1220 01:13:43,335 --> 01:13:48,548 Desprezo em seus olhos Quando me viro para beijar seus lábios 1221 01:13:50,050 --> 01:13:51,509 Quebrado, eu minto 1222 01:13:51,718 --> 01:13:53,094 Todos os meus sentimentos negados 1223 01:13:53,303 --> 01:13:55,096 Sangue em seu punho 1224 01:13:56,974 --> 01:14:09,068 Você pode me dizer por quê? 1225 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 Este é o primeiro clube gay já estivemos. 1226 01:14:11,447 --> 01:14:14,157 Sim? Na verdade, também não somos gays. 1227 01:14:14,575 --> 01:14:16,033 Oh. 1228 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Somos mineiros. 1229 01:14:17,953 --> 01:14:19,620 [MULHER 1 RI] 1230 01:14:25,836 --> 01:14:27,462 - Isso é perfeito. - Esconda-me. 1231 01:14:27,671 --> 01:14:30,590 Ei. Por que? 1232 01:14:31,675 --> 01:14:35,887 Se você ver Steph, talvez você dê isso a ela? 1233 01:14:37,556 --> 01:14:41,058 Eles querem que eu me junte à sua separação grupo, Lésbicas Contra o Fechamento de Fossos. 1234 01:14:41,268 --> 01:14:42,351 Estritamente apenas para mulheres. 1235 01:14:42,561 --> 01:14:45,104 Não pense que eu poderia confiar em mim mesmo, você? 1236 01:14:50,486 --> 01:14:52,320 Você vai tirar minha foto, então? 1237 01:14:52,529 --> 01:14:55,364 HOMEM [SlNGlNG]: Diga-me por que 1238 01:14:55,574 --> 01:15:07,001 Você pode me dizer por quê? 1239 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1240 01:15:10,380 --> 01:15:14,592 Bem, é incrível ver uma grande mistura de pessoas aqui esta noite. 1241 01:15:14,801 --> 01:15:17,053 Gay e hetero. 1242 01:15:17,930 --> 01:15:20,306 Você pode ver o que fizemos aqui? 1243 01:15:20,766 --> 01:15:25,520 Ao nos unirmos, todos nós, prometendo a nossa solidariedade, 1244 01:15:25,729 --> 01:15:29,315 nossa amizade, fizemos história. 1245 01:15:29,525 --> 01:15:30,566 [TODOS TORCENDO] 1246 01:15:44,289 --> 01:15:46,290 De volta ao nosso... 1247 01:15:47,251 --> 01:15:52,922 De volta ao alojamento dos nossos mineiros no País de Gales, temos uma bandeira. 1248 01:15:53,340 --> 01:15:58,010 E é antigo. É muito antigo, talvez cem anos. 1249 01:15:58,512 --> 01:16:00,388 E é isso, 1250 01:16:00,889 --> 01:16:03,140 duas mãos juntas, 1251 01:16:04,101 --> 01:16:06,269 juntou-se assim. 1252 01:16:07,437 --> 01:16:11,816 Bem, eu te digo agora, você usou nosso distintivo, 1253 01:16:12,025 --> 01:16:14,235 "Carvão, não doe", 1254 01:16:14,778 --> 01:16:19,240 e quando chegar a hora, você tem minha palavra sobre isso, 1255 01:16:19,449 --> 01:16:21,284 vamos usar o seu. 1256 01:16:21,493 --> 01:16:24,161 Ombro a ombro, mão a mão. 1257 01:16:24,371 --> 01:16:26,914 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1258 01:16:31,128 --> 01:16:32,670 Vamos. Saímos esta noite. 1259 01:16:32,879 --> 01:16:35,131 Agora, espero que vocês, senhoras não vão me decepcionar. 1260 01:16:35,340 --> 01:16:38,593 O que? Queremos ver tudo, não é? 1261 01:16:38,802 --> 01:16:41,178 - O quê, tudo? - Até a cena da borracha. 1262 01:16:41,388 --> 01:16:43,806 [TODOS RINDO] 1263 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 [DEAD OR ALIVE'S "VOCÊ ME GIRA ROUND" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1264 01:17:08,874 --> 01:17:11,125 [Rindo] 1265 01:17:11,335 --> 01:17:13,210 Desculpe, senhoras, este é um local apenas para homens. 1266 01:17:13,420 --> 01:17:15,755 Ah, não seja idiota, amor. Viemos desde Powys. 1267 01:17:15,964 --> 01:17:17,923 [Rindo] 1268 01:17:19,384 --> 01:17:20,968 OBTER: Noite. 1269 01:17:21,178 --> 01:17:22,345 Olá. 1270 01:17:22,554 --> 01:17:26,015 [A "SITUAÇÃO" DE YAZ TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1271 01:17:26,224 --> 01:17:28,809 Esse é o meu caçula, sim. 1272 01:17:29,019 --> 01:17:30,061 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 1273 01:17:36,360 --> 01:17:38,694 Como você entrou nesse collant, então? 1274 01:17:39,655 --> 01:17:40,696 Talco. 1275 01:17:41,198 --> 01:17:42,615 O que? 1276 01:17:42,824 --> 01:17:45,868 - Talco em pó. - Oh. 1277 01:17:46,078 --> 01:17:48,496 Lírio do vale, eu uso. 1278 01:17:49,998 --> 01:17:52,750 [Rindo] 1279 01:17:54,586 --> 01:17:56,295 Marca? 1280 01:17:56,630 --> 01:17:59,256 Oh meu Deus. Marco Ashton. 1281 01:17:59,466 --> 01:18:00,508 Tim? 1282 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 HOMEM: Eu sei. eu sei. - Oh meu Deus. 1283 01:18:02,427 --> 01:18:05,096 TLM: Ah, isso é uma loucura. 1284 01:18:05,305 --> 01:18:07,014 Vou esbarrar com todo mundo esta noite. 1285 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 MARCA: Como você está? 1286 01:18:11,603 --> 01:18:13,145 Ainda mudando o mundo? 1287 01:18:14,314 --> 01:18:15,898 - Pouco a pouco. HOMEM 1: Tim, vamos. 1288 01:18:16,692 --> 01:18:18,776 Não volto para casa há quatro dias. 1289 01:18:18,985 --> 01:18:20,277 Não é? 1290 01:18:20,779 --> 01:18:22,738 Estou em uma turnê de despedida. 1291 01:18:23,407 --> 01:18:24,824 Onde você está indo? 1292 01:18:37,087 --> 01:18:40,548 Você é um homem lindo, Marcos. 1293 01:18:42,259 --> 01:18:44,176 Sinto sua falta. 1294 01:18:44,970 --> 01:18:48,514 Por favor, cuide-se, ok? 1295 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 Por favor. 1296 01:18:50,016 --> 01:18:52,393 HOMEM 1: Vamos. - Por favor, tome cuidado. 1297 01:18:59,359 --> 01:19:01,026 [Mulheres rindo] 1298 01:19:01,236 --> 01:19:04,321 JONATHAN: Vamos então, meninas. Isso é o suficiente. De volta ao nosso. 1299 01:19:04,531 --> 01:19:06,240 Hora de dormir. 1300 01:19:06,575 --> 01:19:08,951 - Vamos. - Sinto muito. 1301 01:19:09,161 --> 01:19:12,371 Não se preocupe, você é mais leve que seu marido. 1302 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Você sabe o que eu era quando conheci Alan? 1303 01:19:16,376 --> 01:19:18,043 Bêbado? 1304 01:19:18,503 --> 01:19:20,796 Dezesseis. 1305 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 Acha isso ridículo? 1306 01:19:25,427 --> 01:19:26,635 Eu era bonita naquela época. 1307 01:19:26,845 --> 01:19:29,013 Você está linda agora. 1308 01:19:30,307 --> 01:19:32,516 Tudo vai para o sul, não é? 1309 01:19:32,726 --> 01:19:35,978 Amor, aparência, tudo. 1310 01:19:36,188 --> 01:19:37,980 Isso é alegre. 1311 01:19:38,190 --> 01:19:39,607 Dane-se. 1312 01:19:39,816 --> 01:19:42,026 Eu sempre pensei em sexo era para os homens, na verdade. 1313 01:19:42,235 --> 01:19:44,028 De qualquer forma, nós apenas aguentamos isso, não é? 1314 01:19:44,237 --> 01:19:46,781 - Mantenha-os quietos. - OK. 1315 01:19:46,990 --> 01:19:49,658 Vou ouvir uma certa quantidade de besteiras bêbadas, Gail, 1316 01:19:49,868 --> 01:19:51,952 mas o sexo não é apenas para os homens. 1317 01:19:52,162 --> 01:19:54,872 É para as mulheres também, acredite. 1318 01:20:05,926 --> 01:20:07,802 Oh sim. 1319 01:20:08,804 --> 01:20:13,224 [RINDO] 1320 01:20:20,440 --> 01:20:22,399 Sem tapetes. 1321 01:20:22,609 --> 01:20:24,360 Esta é Laura Ashley. 1322 01:20:24,569 --> 01:20:25,778 Eu já vi isso antes. 1323 01:20:26,988 --> 01:20:28,030 Onde? 1324 01:20:28,240 --> 01:20:30,825 - Cardife. HEFINA: O que eu quero saber 1325 01:20:31,952 --> 01:20:33,118 é o que é isso? 1326 01:20:33,328 --> 01:20:35,496 [TODOS RINDO] 1327 01:20:35,705 --> 01:20:37,706 Hefina, coloque isso de volta imediatamente. 1328 01:20:37,916 --> 01:20:40,376 Isso não é nada. Aqui, veja o que mais encontrei. 1329 01:20:40,585 --> 01:20:42,628 MARGARIDA: Você nunca foi para debaixo da cama dele! 1330 01:20:42,838 --> 01:20:45,756 [TODOS RINDO] 1331 01:20:45,966 --> 01:20:47,925 HEFINA: Quando foi a última vez 1332 01:20:48,134 --> 01:20:51,220 você viu algo assim, hein? Quando? Quando? 1333 01:20:51,596 --> 01:20:52,972 [GETHlN SUSPIROS] 1334 01:20:53,181 --> 01:20:56,809 [MULHERES CONVERSANDO INDlSTlNTMENTE E RINDO] 1335 01:20:57,018 --> 01:20:58,978 Essas mulheres nunca dormem? 1336 01:20:59,187 --> 01:21:00,855 [GETHlN RISOS] 1337 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 Ah, Jesus, Deus. 1338 01:21:06,278 --> 01:21:08,112 Isso me leva de volta. Ha-ha-ha. 1339 01:21:08,321 --> 01:21:09,738 [TODOS RINDO] 1340 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Não, olhe. Espere, olhe. Olhar-- 1341 01:21:12,409 --> 01:21:14,618 Abaixe isso. 1342 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Mãe. 1343 01:22:20,477 --> 01:22:22,394 HOMEM 1: Então, quais eram os nomes deles de novo, rapazes? 1344 01:22:22,604 --> 01:22:23,646 JESS: A minha foi Jess. 1345 01:22:23,855 --> 01:22:26,649 CAROL: E a minha foi a Carol. HOMEM 2: Ei. 1346 01:22:26,858 --> 01:22:28,567 JONATHAN: Pessoas heterossexuais perguntou se eles poderiam participar. 1347 01:22:29,152 --> 01:22:31,320 - Você está brincando. - Devíamos montar outro grupo. 1348 01:22:31,529 --> 01:22:34,323 Heteros apoiando gays Apoiando Mineiros. 1349 01:22:34,532 --> 01:22:36,241 MULHER 1: Isso mesmo... MULHER 2: É isso, sim... 1350 01:22:37,911 --> 01:22:40,037 HOMEM 3: Com licença. 1351 01:22:42,248 --> 01:22:43,332 É isso, estamos de partida. 1352 01:22:43,541 --> 01:22:45,000 - E Bromley? - É tarde demais. 1353 01:22:45,210 --> 01:22:48,212 - Você tem uma reunião para ir. GETHIN: A votação, lembra? 1354 01:22:48,421 --> 01:22:49,964 DAl: Ok. 1355 01:22:50,173 --> 01:22:52,716 - Certamente você tem o número dele, Steph. - Ninguém tem o número dele. 1356 01:22:52,926 --> 01:22:56,136 - Ele ainda mora em casa. - Marcos está certo. Se vamos conseguir-- 1357 01:22:56,346 --> 01:22:58,555 - Ele estragou tudo. Vamos, vamos. - Ah, que pena. 1358 01:22:58,765 --> 01:23:00,683 Ele estava chupando cara quando as luzes se acenderam. 1359 01:23:00,892 --> 01:23:02,935 eu não perderia tempo sentindo pena dele. 1360 01:23:03,144 --> 01:23:05,938 Por favor, posso tomar uma aspirina? 1361 01:23:23,123 --> 01:23:24,164 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 1362 01:23:43,893 --> 01:23:45,269 CLFF: Que diabos é isso? 1363 01:23:45,478 --> 01:23:48,856 HOMEM: Os planos mudam, Cliff. Não é minha culpa. 1364 01:23:49,858 --> 01:23:50,941 Nenhuma resposta. 1365 01:23:51,151 --> 01:23:53,986 - Eles devem estar a caminho. - OK. 1366 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 Eu não posso falar na frente de todas essas pessoas, Cliff. 1367 01:23:57,866 --> 01:23:59,533 Não posso. 1368 01:24:09,252 --> 01:24:11,045 Eu sei que você acha que sabe o que você quer, Joe, 1369 01:24:11,254 --> 01:24:13,338 mas você é tão jovem. 1370 01:24:14,924 --> 01:24:18,010 É para isso que serve a lei, para proteger você. 1371 01:24:29,647 --> 01:24:32,858 Eu não sabia quem eu era na sua idade. 1372 01:24:37,739 --> 01:24:39,823 É uma vida tão terrível, Joe. 1373 01:24:42,494 --> 01:24:44,495 É solitário. 1374 01:24:45,663 --> 01:24:47,748 É isso que você quer? 1375 01:24:48,666 --> 01:24:50,250 Sem família? 1376 01:24:50,919 --> 01:24:54,213 Escondendo-se das pessoas no trabalho? De todos? 1377 01:24:54,756 --> 01:24:57,049 Guardando segredos? 1378 01:25:02,597 --> 01:25:04,098 [SOBS] 1379 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Venha aqui. 1380 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 HOMEM: Então agora Cliff vai falar em nome do LGSM. 1381 01:25:14,526 --> 01:25:16,318 O chão é seu, Cliff. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:25,494 Hum... 1383 01:25:26,371 --> 01:25:29,665 Bem, o que eu quero dizer sobre-- 1384 01:25:30,458 --> 01:25:33,585 Sobre os gays e lésbicas-- 1385 01:25:33,795 --> 01:25:35,170 Por que você não nos faz um poema, Penhasco? 1386 01:25:35,380 --> 01:25:36,505 [TODOS RINDO] 1387 01:25:38,133 --> 01:25:42,344 TODOS [CANTANDO]: Poema! Poema! Poema! 1388 01:25:42,554 --> 01:25:45,889 eu quero propor que esta reunião é ilegal. 1389 01:25:46,099 --> 01:25:49,393 Quero propor que esta reunião foi apresentado ilegalmente 1390 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 e que a maioria das pessoas aqui nem são desta aldeia! 1391 01:25:53,398 --> 01:25:55,941 Tudo bem. Vamos levar isso para votação. 1392 01:26:01,072 --> 01:26:02,573 HEFINA: Lá vamos nós. 1393 01:26:03,116 --> 01:26:04,533 Duas horas de sobra. 1394 01:26:04,742 --> 01:26:05,951 MARGARIDA: Hefina Heddon, 1395 01:26:06,161 --> 01:26:08,829 você dirige como um maldito lunático. 1396 01:26:09,038 --> 01:26:10,789 Ah, Jesus Cristo. 1397 01:26:11,207 --> 01:26:14,960 - Gwen, cuide dos gays. GWEN: Certo! 1398 01:26:22,218 --> 01:26:23,886 - Três horas. MAUREEN: Você não pode ditar 1399 01:26:24,095 --> 01:26:25,429 quando a comissão se reunir. 1400 01:26:25,638 --> 01:26:26,847 Você nos disse que eram 3:00. 1401 01:26:27,056 --> 01:26:30,184 - Tive que mudar isso. Se você não estivesse... - Uma maneira nojenta de se comportar. 1402 01:26:30,393 --> 01:26:32,436 É inválido. Toda esta decisão é inválida. 1403 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 - Podemos lutar contra isso. HOMEM 1: Tivemos uma briga. 1404 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 A porra da greve! 1405 01:26:36,107 --> 01:26:37,649 LEE: Ou você se esqueceu disso? 1406 01:26:37,859 --> 01:26:39,735 Dançando em Londres? 1407 01:26:39,944 --> 01:26:41,403 O problema com essas pessoas 1408 01:26:41,613 --> 01:26:43,488 - eles entram no movimento. - O que? 1409 01:26:43,698 --> 01:26:46,200 MAUREEN: É bem conhecido. Eles fingem que estão apoiando você, 1410 01:26:46,409 --> 01:26:49,244 mas o que eles estão realmente fazendo está empurrando sua própria agenda. 1411 01:26:49,454 --> 01:26:50,537 Direitos dos homossexuais. 1412 01:26:50,747 --> 01:26:53,957 - O que? - Vimos artigos, Hefina. 1413 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 Cristo Jesus, ajude-me. 1414 01:26:56,669 --> 01:26:59,546 É melhor você calar a boca dela ou farei isso permanentemente. 1415 01:26:59,756 --> 01:27:01,173 HOMEM: Não, vamos lá então! 1416 01:27:01,382 --> 01:27:02,424 Isso é o suficiente! 1417 01:27:02,634 --> 01:27:05,719 - Uma carta oficial será enviada. HEFINA: Eu não posso-- 1418 01:27:05,929 --> 01:27:07,387 Eu não posso ouvir isso. 1419 01:27:07,597 --> 01:27:09,139 HOMEM: Para agradecê-los, sinceramente, 1420 01:27:09,349 --> 01:27:13,018 mas a votação foi que não aceitaremos mais seu apoio. 1421 01:27:13,228 --> 01:27:15,395 Eles estão nos causando constrangimento, Dai. Essa é a questão. 1422 01:27:16,189 --> 01:27:18,232 E não somos fortes o suficiente, agora não. 1423 01:27:18,441 --> 01:27:20,400 Estamos lutando para sobreviver como está. 1424 01:27:20,944 --> 01:27:22,986 Ah, isso me lembra. 1425 01:27:27,909 --> 01:27:31,119 Cortesia dessas pessoas e sua agenda. 1426 01:27:33,164 --> 01:27:34,748 Jesus Cristo. 1427 01:27:35,541 --> 01:27:37,668 Eu não suponho você abriu a boca, não foi? 1428 01:27:37,877 --> 01:27:39,920 Não queria balançar o barco, é isso? 1429 01:27:42,131 --> 01:27:44,841 Há milhares de pessoas aqui. 1430 01:27:51,266 --> 01:27:53,183 Você acha que conheceu alguém toda a sua vida. 1431 01:27:53,393 --> 01:27:55,477 Acontece que eles são um completo estranho. 1432 01:27:55,687 --> 01:27:59,022 - Eu diria o mesmo sobre você, Cliff. - Vou te contar uma coisa. 1433 01:27:59,232 --> 01:28:02,693 Se você acha que é isso que meu irmão teria desejado, você está errado. 1434 01:28:06,614 --> 01:28:09,199 Viemos para ajudá-lo a vencer, e se não estamos ajudando, temos que ir. 1435 01:28:09,409 --> 01:28:11,285 Ei, isso foi tudo você. 1436 01:28:11,494 --> 01:28:14,121 - Não. - Foi. 1437 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 Tudo bem, siga meu conselho. 1438 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Não dê tudo para a luta. 1439 01:28:24,674 --> 01:28:26,758 Guarde alguns para casa. 1440 01:28:27,427 --> 01:28:29,678 Há mais na vida, sabe? 1441 01:28:33,433 --> 01:28:34,641 Vocês, meninas, abriram meus olhos. 1442 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Vou ampliar meu repertório, você verá. 1443 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 - A vegana Delia Smith. - Hehe. 1444 01:28:42,859 --> 01:28:44,818 PASSO: Tchau. - Tchau. 1445 01:28:45,028 --> 01:28:46,862 Tome cuidado agora. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:12,512 É uma farsa sangrenta, cara. 1447 01:29:14,766 --> 01:29:18,852 [PODE CLANGlNG] 1448 01:29:44,712 --> 01:29:45,754 Eu não aceito isso. 1449 01:29:45,963 --> 01:29:47,297 JEFF: Gethin. GETHIN: Eu não! 1450 01:29:47,507 --> 01:29:50,133 Eles não podem me parar de arrecadar dinheiro, agora, podem? 1451 01:29:50,343 --> 01:29:52,094 - Não seja louco, Gethin. JONATHAN: Geth. 1452 01:29:53,721 --> 01:29:56,973 É melhor alguém contar Lésbicas contra o fechamento de poços. 1453 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 - E agora? - O que você quer dizer? 1454 01:30:02,397 --> 01:30:04,147 - O que estamos fazendo? Para onde vamos? - Acabou. 1455 01:30:04,357 --> 01:30:05,565 Você não estava prestando atenção? 1456 01:30:05,775 --> 01:30:08,985 Nós perdemos. E eu não sei sobre você, mas estou irritando. 1457 01:30:09,195 --> 01:30:10,987 - Onde? - Em qualquer lugar. Estou fora daqui. 1458 01:30:11,197 --> 01:30:12,239 E quanto ao resto de nós? 1459 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Acho que pode ser possível apenas por uma vez você poderia tomar sua própria decisão? 1460 01:30:16,035 --> 01:30:17,786 - Você o quê? - Você acha que só por uma vez 1461 01:30:17,995 --> 01:30:20,330 você poderia parar de me seguir por aí como um maldito spaniel 1462 01:30:20,540 --> 01:30:21,957 e me deixar ter uma vida própria? 1463 01:30:24,252 --> 01:30:25,502 Sim. 1464 01:30:25,711 --> 01:30:27,712 - Sim. Acho que conseguiria fazer isso. - Bom. 1465 01:30:27,922 --> 01:30:31,049 Cai fora, todos vocês. Deixe-me em paz. 1466 01:30:36,931 --> 01:30:38,056 [COlNS CLANGING] 1467 01:30:38,266 --> 01:30:45,230 Lésbicas e Gays Apoie os mineiros. 1468 01:30:45,440 --> 01:30:46,898 Não importa os mineiros. 1469 01:30:47,108 --> 01:30:48,733 Há gays morrendo todos os dias. 1470 01:30:48,943 --> 01:30:51,486 Isso é o que você deveria estar pensando sobre. 1471 01:30:51,821 --> 01:30:54,448 Não os malditos mineiros. 1472 01:30:54,657 --> 01:30:56,575 Idiota. 1473 01:30:59,704 --> 01:31:01,413 HOMEM: Com licença. 1474 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Com licença. 1475 01:31:07,003 --> 01:31:09,796 Com licença, só quero falar com você. 1476 01:31:14,927 --> 01:31:16,970 [TOCA A CAMPAINHA] 1477 01:31:18,806 --> 01:31:20,557 PAUL [NA TV]: Direi o que faremos, vamos vir aqui. 1478 01:31:20,766 --> 01:31:22,934 Esta é a chave pela qual você trocou. 1479 01:31:23,144 --> 01:31:24,895 Oh, bem, vamos deixar isso aí, mas eu vou-- 1480 01:31:28,232 --> 01:31:29,566 Joe está aí, por favor? 1481 01:31:30,193 --> 01:31:31,818 Não, receio que ele tenha saído. 1482 01:31:32,028 --> 01:31:34,696 Você pode dizer a ele que seu amigo Está no hospital? 1483 01:31:34,906 --> 01:31:36,323 É muito importante. Ele é, hum-- 1484 01:31:36,532 --> 01:31:39,493 Ele está no Hospital St. Thomas. Ele foi espancado. 1485 01:31:39,702 --> 01:31:40,911 Sim, claro que direi a ele. 1486 01:31:41,120 --> 01:31:44,372 E você vai dizer a ele que Steph ligou para saber como ele estava? 1487 01:31:44,582 --> 01:31:45,832 Sim. 1488 01:31:46,417 --> 01:31:47,709 [PORTA FECHA] 1489 01:31:48,002 --> 01:31:49,169 Quem foi? 1490 01:31:52,048 --> 01:31:54,508 Tina. Ela quer uma carona pela manhã. 1491 01:31:55,092 --> 01:31:58,053 Você está de volta ao centro de empregos amanhã, não se esqueça. 1492 01:32:04,393 --> 01:32:06,102 Eu deveria... 1493 01:32:06,312 --> 01:32:08,563 Eu deveria ter dito mais. 1494 01:32:10,066 --> 01:32:13,276 Eu poderia ter feito isso. Eu poderia ter falado melhor. 1495 01:32:15,154 --> 01:32:17,364 Se for cortar, corte reto. 1496 01:32:17,573 --> 01:32:19,824 Em triângulos. 1497 01:32:31,087 --> 01:32:33,004 Eu sou gay. 1498 01:32:40,054 --> 01:32:41,763 Eu sei. 1499 01:32:44,767 --> 01:32:47,435 Eu já sei há pouco tempo, Penhasco. 1500 01:32:49,146 --> 01:32:51,606 Desde que os gays chegaram? 1501 01:32:53,025 --> 01:32:55,485 Bem, eu não posso falar para o resto da aldeia, 1502 01:32:55,695 --> 01:32:58,530 mas falando por mim, desde cerca de 1968. 1503 01:32:58,739 --> 01:33:00,073 [CLlFF SlGHS] 1504 01:33:00,283 --> 01:33:01,866 Bem... 1505 01:33:02,118 --> 01:33:03,618 [CLlFF ri] 1506 01:33:04,370 --> 01:33:05,787 Sim. 1507 01:33:33,316 --> 01:33:34,357 [BUZINHA] 1508 01:33:34,567 --> 01:33:36,026 LEE: O que é isso? 1509 01:33:36,611 --> 01:33:38,278 É uma van nova. 1510 01:33:38,487 --> 01:33:40,196 LEE: Já era hora também. 1511 01:33:43,367 --> 01:33:44,492 O que diabos é isso? 1512 01:33:44,702 --> 01:33:48,121 Nova van, cortesia de nossos amigos gays lá em Londres. 1513 01:33:48,331 --> 01:33:50,832 - Não vou entrar nisso. - Então você terá que ficar aqui. 1514 01:33:51,042 --> 01:33:53,585 Entrem, rapazes. Rápido agora. 1515 01:34:16,609 --> 01:34:18,401 Você é lésbica, não é, amor? 1516 01:34:18,611 --> 01:34:22,530 Isso mesmo. Acabamos de sair para Swansea agora para uma grande folga. 1517 01:34:31,457 --> 01:34:32,707 [JOHNNY RI] 1518 01:34:41,634 --> 01:34:44,260 MULHER: a mais antiga da Grã-Bretanha a greve nacional acabou. 1519 01:34:44,428 --> 01:34:48,765 Entre cenas de amargura e raiva, os delegados NUM votaram por pouco 1520 01:34:48,974 --> 01:34:50,934 para um retorno organizado para trabalhar na terça-feira. 1521 01:34:51,143 --> 01:34:54,229 Amanhã, a maior parte da Grã-Bretanha os mineiros de carvão voltarão ao trabalho. 1522 01:34:54,438 --> 01:34:56,690 Eles dizem que marcharão de volta cabeças erguidas. 1523 01:34:56,899 --> 01:34:59,734 Já faz quase um ano exatamente desde que eles saíram 1524 01:34:59,944 --> 01:35:01,611 e embarcou em um curso de ação qual... 1525 01:35:01,821 --> 01:35:02,946 MARlON: Joe! 1526 01:35:03,155 --> 01:35:05,824 Você viu a notícia? Graças a Deus por isso! 1527 01:35:06,033 --> 01:35:07,826 HOMEM [NA TV]: O custo, financeiro e social... 1528 01:35:07,993 --> 01:35:09,285 MARlON: José? 1529 01:35:09,495 --> 01:35:10,537 [PORTA FECHA] 1530 01:35:20,631 --> 01:35:25,385 [TOCANDO BANDA] 1531 01:35:30,474 --> 01:35:32,016 Bons rapazes, bons rapazes. 1532 01:35:52,288 --> 01:35:54,789 Maldito inferno. 1533 01:36:25,112 --> 01:36:28,531 JOE: Mark, onde você está indo? MARK: Estou indo embora. 1534 01:36:28,949 --> 01:36:32,285 Eu estava tentando me fazer sentir melhor, e eu falhei. 1535 01:36:32,495 --> 01:36:34,078 estive virtualmente em prisão domiciliar. 1536 01:36:34,288 --> 01:36:36,372 Preso com meus pais. 1537 01:36:36,582 --> 01:36:38,666 Eu não vi ninguém. Tentei ligar para Steph, mas ela... 1538 01:36:38,876 --> 01:36:41,211 - Por que você não vai embora? - Eu fiz ontem à noite. 1539 01:36:41,420 --> 01:36:44,380 - Eu nem contei a eles que estava indo. - Isso não é sair, é fugir. 1540 01:36:44,590 --> 01:36:46,674 - O que você vai fazer agora? - Fique aqui. 1541 01:36:46,884 --> 01:36:49,552 E fazer o quê? E conseguir um emprego no poço? 1542 01:36:49,762 --> 01:36:52,430 Isso é tudo que eles precisam, um confeiteiro treinado com uma câmera. 1543 01:36:52,640 --> 01:36:54,974 Quando você vai conseguir alguma coragem, hein? 1544 01:36:55,184 --> 01:36:57,101 Você é membro do LGSM, então pare de fugir 1545 01:36:57,311 --> 01:36:59,771 da casa da sua mãe e defenda-se. 1546 01:36:59,980 --> 01:37:01,981 Tenha algum orgulho. 1547 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Porque a vida é curta, ok? 1548 01:37:06,362 --> 01:37:08,238 É curto. 1549 01:37:10,282 --> 01:37:11,699 OK? 1550 01:37:43,941 --> 01:37:47,026 - O que devo dizer aos outros? - Nada. 1551 01:37:47,236 --> 01:37:49,028 Eu não estava aqui. 1552 01:37:53,075 --> 01:37:54,868 Você é um maluco. 1553 01:37:55,077 --> 01:37:58,204 Vou te levar para casa depois disso. Na van. Sem argumentos. 1554 01:37:59,123 --> 01:38:01,624 Você vai dar isso para Jeff, por favor, Joe? 1555 01:38:02,042 --> 01:38:03,084 Claro que vou. 1556 01:38:04,253 --> 01:38:05,712 Vamos. 1557 01:38:10,926 --> 01:38:13,136 E Gethin? Ele está bem? 1558 01:38:13,345 --> 01:38:14,846 Entrando? 1559 01:38:15,055 --> 01:38:16,723 A última vez que ouvi, ele estava de volta à enfermaria. 1560 01:38:41,498 --> 01:38:43,207 Eu não gosto de frutas Meltis. 1561 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Bem, então talvez você não vá passe por eles muito rápido. 1562 01:38:49,673 --> 01:38:52,216 Oh, me ajude com isso, você vai, Bromley? 1563 01:38:57,139 --> 01:38:58,765 Ficar na cama. 1564 01:39:01,393 --> 01:39:03,311 Fique de olho em Jonathan por mim, você vai? 1565 01:39:03,520 --> 01:39:05,438 Ele precisa cuidar de si mesmo. 1566 01:39:05,648 --> 01:39:06,940 É de você que estamos cuidando. 1567 01:39:07,149 --> 01:39:09,484 Se você pudesse ter certeza ele tem alguns mantimentos. 1568 01:39:09,693 --> 01:39:12,695 - Gethin. - Ele é HIV positivo, Sian. 1569 01:39:17,660 --> 01:39:22,330 Ele não deveria fumar, e ele precisa comer corretamente. 1570 01:39:27,419 --> 01:39:29,712 Por favor, por mim. 1571 01:39:32,925 --> 01:39:34,467 Entrando? 1572 01:39:36,971 --> 01:39:38,388 Olá. 1573 01:39:39,139 --> 01:39:40,807 [GETHIN GERE] 1574 01:39:41,100 --> 01:39:42,266 Esta é minha mãe. 1575 01:39:43,018 --> 01:39:45,019 - Oi. GETHIN: Entre. 1576 01:39:48,941 --> 01:39:50,984 Naquela época, quando eles sabiam menos ainda sobre isso, 1577 01:39:51,193 --> 01:39:54,153 eles deram números com cada diagnóstico. 1578 01:39:54,989 --> 01:39:57,657 Um, dois, três e assim por diante. 1579 01:39:59,034 --> 01:40:02,078 Claro, quando eles chegaram na casa dos milhares, é-- 1580 01:40:12,548 --> 01:40:14,549 Eu sou o número dois. 1581 01:40:19,096 --> 01:40:21,806 Ninguém sabe o que está me mantendo vivo. 1582 01:40:22,307 --> 01:40:24,475 Acho que é a grama. 1583 01:40:28,814 --> 01:40:30,898 O que você vai fazer agora? 1584 01:40:32,192 --> 01:40:34,235 Faça uma sopa para você. 1585 01:40:34,862 --> 01:40:36,821 Dirija de volta para o País de Gales. 1586 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 Não, quero dizer, com a sua vida. 1587 01:40:41,452 --> 01:40:43,953 Sou esposa e mãe, amor. 1588 01:40:44,747 --> 01:40:47,415 Minha vida volta ao normal agora. 1589 01:40:48,167 --> 01:40:50,209 Bem, não deveria. 1590 01:40:51,086 --> 01:40:53,713 Você tem uma mente de primeira classe. 1591 01:40:53,922 --> 01:40:57,300 Você deveria fazer alguma coisa. Vá para a faculdade. 1592 01:40:57,509 --> 01:40:59,635 Não desperdice isso, Sian. 1593 01:41:00,179 --> 01:41:03,681 Há jovens morrendo todos os dias agora. 1594 01:41:03,891 --> 01:41:05,767 Boas pessoas. 1595 01:41:06,143 --> 01:41:08,519 Inteligente, promissor. 1596 01:41:09,480 --> 01:41:10,563 Não se atreva a desperdiçá-lo. 1597 01:41:17,696 --> 01:41:19,614 JOE: Merda. 1598 01:41:19,907 --> 01:41:21,407 SIAN: Ah. 1599 01:41:33,670 --> 01:41:36,547 [TOCÇÃO DE MÚSICA CLÁSSICA SOBRE ALTO-FALANTES] 1600 01:41:39,551 --> 01:41:41,928 Sinto muito. Heh-heh-heh. 1601 01:41:49,186 --> 01:41:52,105 Que diabos é isso? E onde você esteve? 1602 01:41:59,655 --> 01:42:01,030 Você deve ser a mãe do Joe. eu sou Sian. 1603 01:42:01,240 --> 01:42:04,242 Por favor, remova sua van da minha propriedade? 1604 01:42:06,203 --> 01:42:07,995 Espero que você o aprecie. 1605 01:42:08,205 --> 01:42:11,707 Porque há uma aldeia inteira no País de Gales que se considera um herói. 1606 01:42:20,843 --> 01:42:22,802 [MARION rindo] 1607 01:42:23,387 --> 01:42:26,305 -João. - Mãe, ele fez isso de propósito. 1608 01:42:26,515 --> 01:42:28,391 JOE: Está tudo bem. Estou indo embora. 1609 01:42:29,309 --> 01:42:32,311 Espero que um dia podemos ser amigos de novo, mãe. 1610 01:42:33,397 --> 01:42:35,148 Ei, você tem algo a dizer para sua irmã? 1611 01:42:35,691 --> 01:42:39,277 Eu tenho algo a dizer para você, Jasão. Você é um idiota! 1612 01:42:39,820 --> 01:42:43,990 E, Tina, aquele permanente apertado não combina com você. Nunca aconteceu. 1613 01:42:44,199 --> 01:42:45,700 Desculpe. 1614 01:42:51,290 --> 01:42:52,790 José? 1615 01:42:54,585 --> 01:42:56,169 José. 1616 01:43:09,600 --> 01:43:12,018 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 1617 01:43:34,082 --> 01:43:35,708 Você está bem? 1618 01:43:42,174 --> 01:43:43,841 Saúde. 1619 01:43:44,801 --> 01:43:48,054 Enquanto você esteve fora, Eu tenho mudado minha atuação. 1620 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 Você assiste. 1621 01:43:49,765 --> 01:43:53,476 Recatado e acomodado. Esse sou eu. 1622 01:43:53,685 --> 01:43:56,479 A lésbica Lady Di. 1623 01:43:56,688 --> 01:43:57,855 [JOE RI] 1624 01:43:59,608 --> 01:44:02,026 Eu acho que encontraria isso uma tremenda decepção. 1625 01:44:02,236 --> 01:44:03,903 [STEPH ri] 1626 01:44:04,905 --> 01:44:08,783 Estou feliz que você voltou, Bromley. Não foi a mesma coisa sem você. 1627 01:44:10,869 --> 01:44:12,453 Obrigado. 1628 01:44:18,001 --> 01:44:20,544 Estou feliz por ter voltado também. 1629 01:44:22,756 --> 01:44:26,384 Se fôssemos normais, era quando nos beijaríamos. 1630 01:44:30,055 --> 01:44:34,767 [Ambos rindo] 1631 01:45:00,502 --> 01:45:03,462 JOE: Isso é o resto. - Obrigado. 1632 01:45:04,631 --> 01:45:06,590 "Vá se ferrar, Thatcher" ou "foda-se"? 1633 01:45:06,800 --> 01:45:08,926 Posso ver o apelo de ambos. 1634 01:45:09,136 --> 01:45:11,679 Jonathan, “dane-se” ou “foda-se”? 1635 01:45:11,888 --> 01:45:13,931 "Parafuso." Mais visceral. 1636 01:45:15,267 --> 01:45:17,601 MARCAR [SOBRE O MURANO]: Atenção, atenção: 1637 01:45:19,021 --> 01:45:22,648 Temos motivos para acreditar que existem homossexuais conhecidos 1638 01:45:22,858 --> 01:45:25,192 e uma lésbica confirmada dentro destas instalações, 1639 01:45:25,402 --> 01:45:29,405 e que eles estão armados com máquinas de costura e glitter. 1640 01:45:32,159 --> 01:45:33,451 Ah, sim. 1641 01:45:34,202 --> 01:45:36,245 Agora que você tem deram-se a conhecer a mim, 1642 01:45:36,455 --> 01:45:39,248 Eu tenho uma pergunta para o notório Sodomita de Accrington, 1643 01:45:39,458 --> 01:45:42,084 - conhecido como Mike Jackson. - Você poderia, por favor, abaixar isso? 1644 01:45:42,294 --> 01:45:44,045 Temos um bom relacionamento com nossos vizinhos. 1645 01:45:44,254 --> 01:45:45,588 Microfone! 1646 01:45:47,883 --> 01:45:49,467 Microfone. 1647 01:45:58,935 --> 01:46:01,687 Eu me comportei como um idiota antes. 1648 01:46:02,898 --> 01:46:04,857 Você me perdoa? 1649 01:46:06,401 --> 01:46:10,363 Apenas-- Apenas suba aqui e costure alguma coisa, sim? 1650 01:46:14,743 --> 01:46:18,037 [GIRANDO DA MÁQUINA DE COSTURA] 1651 01:46:24,169 --> 01:46:25,836 MARCA: Aí está, Bromley. 1652 01:46:27,839 --> 01:46:29,423 Feliz aniversário. 1653 01:46:48,360 --> 01:46:49,402 Obrigado. 1654 01:46:51,655 --> 01:46:55,032 Certo. Agora comece a trabalhar. 1655 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Tudo bem, apenas para referência futura, 1656 01:46:59,955 --> 01:47:02,915 -meu nome é Joe. - Diga a ele, Bromley. 1657 01:47:03,458 --> 01:47:09,380 TODOS [CANTANDO]: Bromley! Bromley! Bromley! 1658 01:47:09,589 --> 01:47:15,678 Bromley! Bromley! Bromley! 1659 01:47:15,887 --> 01:47:18,722 -Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1660 01:47:32,654 --> 01:47:35,197 Você não ouviu sobre os mineiros, querido? 1661 01:47:36,283 --> 01:47:37,783 Eles perderam. 1662 01:47:37,993 --> 01:47:39,160 [TODOS RINDO] 1663 01:47:39,995 --> 01:47:42,246 - Você já ouviu falar? Sem política. - O que? 1664 01:47:42,456 --> 01:47:44,123 - Mark está com o mordomo. STEPH: Sem política? 1665 01:47:44,332 --> 01:47:47,042 - Sem slogans. - Aparentemente somos um Mardi Gras. 1666 01:47:49,463 --> 01:47:50,921 STEWARD: Um sentimento geral. - Entre quem? 1667 01:47:51,131 --> 01:47:53,757 Entre o comitê que as pessoas cansaram-se da política, 1668 01:47:53,967 --> 01:47:55,885 e que este ano o tom deve ser comemorativo 1669 01:47:56,094 --> 01:47:58,220 - com slogans afirmativos. - Merda. 1670 01:47:58,430 --> 01:47:59,638 Se você insiste com seu banner, 1671 01:47:59,848 --> 01:48:01,724 você marcha na parte de trás com os grupos marginais. 1672 01:48:01,933 --> 01:48:03,976 Não, amigo, somos LGSM. Lutamos ao lado dos mineiros. 1673 01:48:04,186 --> 01:48:05,978 Parabéns, mas é hora de uma festa. 1674 01:48:06,188 --> 01:48:08,522 - O que? Eu não vou lá atrás. - Besteira! 1675 01:48:08,732 --> 01:48:09,899 Besteira completa e absoluta! 1676 01:48:10,108 --> 01:48:12,568 - Qual é a posição do LGSM? - Vamos marchar. 1677 01:48:12,777 --> 01:48:14,195 Sim, mas com banners ou sem? 1678 01:48:14,404 --> 01:48:16,197 - Com. - Com. Isto é uma demonstração. 1679 01:48:16,406 --> 01:48:19,158 - Decidimos liderar os grupos. - Por que você faria isso? 1680 01:48:19,367 --> 01:48:20,993 - Não vou me livrar do banner. - Não. 1681 01:48:21,203 --> 01:48:22,995 - Ouça. - Tem que haver algum acordo. 1682 01:48:23,205 --> 01:48:25,247 PASSO: Por quê? - É assim que você faz as coisas. 1683 01:48:25,457 --> 01:48:28,000 - Não, não é, porra. Ouvir. STELLA: Por que tudo fica 1684 01:48:28,210 --> 01:48:29,919 tão agressivo com vocês? 1685 01:48:30,128 --> 01:48:31,587 Escute-me! Escute-me! 1686 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 Quer marchemos com banners ou sem, 1687 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 o importante é que marchamos juntos, todos nós. 1688 01:48:36,801 --> 01:48:38,886 É disso que se trata desde o início, 1689 01:48:39,095 --> 01:48:41,388 e isso é absolutamente como isso vai acabar. 1690 01:48:41,598 --> 01:48:44,266 Juntos, nós unidos. 1691 01:48:44,476 --> 01:48:45,726 Maldito inferno. 1692 01:48:45,936 --> 01:48:47,728 [VAN HORN HONKlNG] 1693 01:48:50,690 --> 01:48:51,774 TODOS: Sim! 1694 01:48:51,983 --> 01:48:54,109 [Aplausos] 1695 01:48:54,319 --> 01:48:55,361 HOMEM 1: Ei! 1696 01:48:56,696 --> 01:48:58,364 MIKE: Não acredito que você está aqui. 1697 01:48:58,573 --> 01:49:01,408 Não acredito que você está aqui. 1698 01:49:01,618 --> 01:49:05,246 Onde estão minhas lésbicas? Onde estão minhas lésbicas? 1699 01:49:05,455 --> 01:49:06,956 - Ei. GWEN: Ah! 1700 01:49:07,165 --> 01:49:10,751 - Ei. Pessoal, estou aqui. GlRL: Jeff! 1701 01:49:10,961 --> 01:49:14,922 São todos pepino, sem manteiga, Cegonha SB cada um. 1702 01:49:15,131 --> 01:49:18,050 MIKE: Não acredito que você veio. - Mineiros, viu? Amamos uma boa marcha. 1703 01:49:18,260 --> 01:49:19,677 - Onde você nos quer? STEWARD: Vocês! 1704 01:49:19,886 --> 01:49:21,804 - Vou contar a eles. - Há muitos de vocês. 1705 01:49:22,013 --> 01:49:24,265 MARCO: O quê? - Você terá que ir para a frente. 1706 01:49:24,474 --> 01:49:26,600 - Você terá que liderar. - Não estamos perdendo nossos estandartes. 1707 01:49:26,810 --> 01:49:28,435 O que você quer dizer? O que ele quis dizer com isso? 1708 01:49:28,645 --> 01:49:30,187 O que ele está falando? 1709 01:49:30,522 --> 01:49:32,481 Eu acho que ele está falando sério. 1710 01:49:46,913 --> 01:49:48,372 HOMEM 1: Caerphilly. 1711 01:49:48,582 --> 01:49:50,207 Oeste Glamorgan. 1712 01:49:50,417 --> 01:49:51,750 Leste Glamorgan. 1713 01:49:51,960 --> 01:49:54,003 - Alojamento Abercrave. HOMEM 2: Sim. 1714 01:49:54,212 --> 01:49:58,007 HOMEM 1: Loja Abernant. Alojamento de superfície Bargoed. 1715 01:49:58,216 --> 01:50:01,385 Fernhill Lodge. Mardy Lodge. 1716 01:50:01,886 --> 01:50:05,973 Alojamento Blaengwrach. Loja Cambriana. 1717 01:50:06,182 --> 01:50:09,977 Planta Fernieside. Chalé das Cinzas da Montanha. 1718 01:50:10,186 --> 01:50:13,272 Dulais Valley Lodge, Onllwyn. 1719 01:50:13,481 --> 01:50:14,648 Alojamento Haverfordwest. 1720 01:50:15,734 --> 01:50:17,776 Sede do NUM em Gales do Sul. 1721 01:50:17,986 --> 01:50:21,905 CLlFF: Os gays e lésbicas foram absolutamente magníficos. 1722 01:50:22,115 --> 01:50:24,199 - Não há outra palavra para isso. - Você deve ter achado estranho, 1723 01:50:24,409 --> 01:50:27,411 um monte de gays e lésbicas descendo sobre você assim. 1724 01:50:27,621 --> 01:50:30,789 Por que diabos teríamos achado isso estranho? 1725 01:50:39,007 --> 01:50:41,050 Por aqui, pessoal! Estamos na frente! 1726 01:50:41,718 --> 01:50:44,553 Vamos, pessoal, estamos na frente! Por aqui! 1727 01:50:57,692 --> 01:51:00,361 Não estou preocupado em ser muito visível desta vez? 1728 01:51:00,570 --> 01:51:02,738 Cale a boca e marche. 1729 01:51:04,741 --> 01:51:05,783 [TOCANDO BANDA] 1730 01:51:26,888 --> 01:51:28,722 [INAUDÍVEL]